1
00:01:33,800 --> 00:01:39,879
Šesnaestogodišnjak
i opsjednut fotografijom.

2
00:01:39,914 --> 00:01:41,233
Većina djece moje dobi je opsjednuta

3
00:01:41,241 --> 00:01:43,700
s porivom
koja dolazi s pubertetom...

4
00:01:43,709 --> 00:01:46,308
koji ima mnogo toga zajedničkog
s fotografijom.

5
00:01:46,311 --> 00:01:49,812
Obojica se bave slikama,
oboje se rade sami,

6
00:01:49,815 --> 00:01:53,184
a oboje zahtijevaju mirnu ruku.

7
00:01:53,185 --> 00:01:54,617
Mislim da ima mjesta u mom životu
za dvoje,

8
00:01:54,652 --> 00:01:58,892
ali trenutno fotografija
djeluje jače.

9
00:02:12,732 --> 00:02:14,533
Scott...

10
00:02:14,568 --> 00:02:16,398
Stalo mi je do benda.

11
00:02:16,403 --> 00:02:17,362
Ovo je drugi pristup

12
00:02:17,369 --> 00:02:19,405
da mislim
više će im se svidjeti.

13
00:02:19,440 --> 00:02:21,439
Kao L.A.
Je li to bolji pristup?

14
00:02:21,441 --> 00:02:24,710
Oprostite... Oprostite.

15
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
Možete li se pomaknuti, molim vas?

16
00:02:34,618 --> 00:02:37,358
Hej, ti si u mojoj mogućnosti.

17
00:02:40,855 --> 00:02:42,854
Hoćete li se, molim vas, pomaknuti?

18
00:02:45,458 --> 00:02:47,660
Zaboravimo to.

19
00:02:47,663 --> 00:02:49,161
Fino.

20
00:02:49,196 --> 00:02:50,661
Laura!

21
00:02:50,665 --> 00:02:52,904
Nemoj... Laura!

22
00:02:53,633 --> 00:02:56,002
čekaj malo! Prestani!

23
00:02:56,468 --> 00:02:58,468
Što je s tobom?

24
00:02:58,471 --> 00:03:00,941
Mrzim fotografirati ljude.

25
00:03:00,975 --> 00:03:03,509
Ljudi su najgori.

26
00:03:26,827 --> 00:03:27,727
kako je

27
00:03:27,729 --> 00:03:29,029
Sjajno. Kako bi
izlaze?

28
00:03:29,030 --> 00:03:31,263
Ispalo je prilično dobro. To će
biti...

29
00:03:31,298 --> 00:03:32,937
Dvadeset dolara
je razumno naplatiti

30
00:03:32,972 --> 00:03:34,032
za sesiju otisaka.

31
00:03:34,033 --> 00:03:35,764
Zašto je htio
maturalna fotografija

32
00:03:35,769 --> 00:03:36,868
njegove kćeri je izvan mene.

33
00:03:36,869 --> 00:03:39,028
Samo je diplomirala
iz škole ljepote,

34
00:03:39,037 --> 00:03:39,937
i po mom mišljenju,

35
00:03:39,938 --> 00:03:41,598
mogla je
koristio još nekoliko klasa.

36
00:03:41,606 --> 00:03:44,975
Nije bila
ono što biste nazvali fotogeničnim.

37
00:03:47,979 --> 00:03:52,347
Ne volim davati kredit,
ali ponekad moraš.

38
00:03:52,348 --> 00:03:54,578
Ne bih ovo radio
fotografije uopće,

39
00:03:54,584 --> 00:03:57,724
osim što mi treba 8642 dolara.

40
00:03:59,720 --> 00:04:02,589
Vau, gospođo Mad Max
i njezin ubojica Doberman.

41
00:04:02,590 --> 00:04:04,459
Dobro jutro, Cummings.

42
00:04:05,393 --> 00:04:06,826
Ima mjesta...
stvarno postoji.

43
00:04:06,861 --> 00:04:09,830
u redu je u redu je,
Gospođo Bennett, dobro sam.

44
00:04:09,865 --> 00:04:11,798
Mogu ga sama napraviti.

45
00:04:11,833 --> 00:04:13,597
Lijep pas.

46
00:04:14,565 --> 00:04:16,437
Ne, ne, mogu to podnijeti, stvarno.

47
00:04:16,472 --> 00:04:17,695
Ne brini.

48
00:04:17,703 --> 00:04:20,502
Isuse Kriste.

49
00:04:30,979 --> 00:04:33,578
Uh-oh.

50
00:04:34,014 --> 00:04:38,754
Moja mama mora biti
izlaziti pravi sport ovaj put.

51
00:04:38,789 --> 00:04:42,851
Jedva čekam da odrastem.

52
00:04:51,830 --> 00:04:52,829
Ja sam Charles Cummings,

53
00:04:52,831 --> 00:04:54,462
ako se pitate
čija majka

54
00:04:54,467 --> 00:04:57,526
bilo ti je po volji.

55
00:04:58,868 --> 00:05:00,703
Bok. Ja sam, uh, ja sam Ken.

56
00:05:00,738 --> 00:05:02,667
nadam se
planiraš je oženiti.

57
00:05:02,672 --> 00:05:05,912
Znate, jest
jedina pristojna stvar za učiniti.

58
00:05:49,944 --> 00:05:53,154
Što si rekao Kenu
kad si uletio k njemu

59
00:05:53,189 --> 00:05:54,048
u kupaonici?

60
00:05:54,049 --> 00:05:55,678
Nisam upao. Prvi sam pokucao.

61
00:05:55,683 --> 00:05:57,853
Pravo barging je
kad uđeš bez kucanja.

62
00:05:57,888 --> 00:05:58,851
Što ste rekli?

63
00:05:58,852 --> 00:05:59,784
Ništa. Moram u školu.

64
00:05:59,819 --> 00:06:01,818
Ako imam gosta u svom domu,
Charles,

65
00:06:01,820 --> 00:06:03,891
ne mislim
previše je tražiti

66
00:06:03,926 --> 00:06:05,629
da budete poštovani.

67
00:06:05,664 --> 00:06:06,484
Da, gospođo.

68
00:06:06,492 --> 00:06:07,722
I nemoj misliti
da ne znam

69
00:06:07,726 --> 00:06:09,755
o tome kako si se iskrao
u svako doba.

70
00:06:09,761 --> 00:06:11,590
Sada, to ide
prestati od sada.

71
00:06:11,595 --> 00:06:13,797
Mama... Mama, zakasnit ću.
Oh, Charles,

72
00:06:13,799 --> 00:06:16,498
Želim da dođeš ravno kući
danas poslije škole.

73
00:06:16,501 --> 00:06:18,530
Tvoj brat, Leonard,
vozi se gore

74
00:06:18,535 --> 00:06:20,535
da nas upozna sa svojom zaručnicom.

75
00:06:20,537 --> 00:06:22,777
Mama. Mama, upoznali smo njegovu zaručnicu.

76
00:06:22,812 --> 00:06:24,672
Ali ovo je novo.

77
00:06:25,840 --> 00:06:26,969
Mama, je li ti to ikada palo na pamet

78
00:06:26,975 --> 00:06:30,144
da vam možda on kaže
zaručen je s ovim djevojkama

79
00:06:30,179 --> 00:06:31,745
pa ćeš im dopustiti
spavati zajedno

80
00:06:31,746 --> 00:06:33,545
kad dođe ovamo?

81
00:06:33,580 --> 00:06:36,110
Učinite svu djecu danas
razgovarati sa svojim roditeljima

82
00:06:36,116 --> 00:06:38,049
kako ti radiš?
Oh, ne.

83
00:06:38,084 --> 00:06:41,955
Većina ih je previše napušena
uopće govoriti.

84
00:06:55,898 --> 00:06:57,598
Cummings, još kave?

85
00:06:57,600 --> 00:06:58,500
ne hvala

86
00:06:58,535 --> 00:07:00,064
Zadnji poziv.
Ne hvala, Grace.

87
00:07:00,068 --> 00:07:01,968
Hajde, idemo, Grace,
idemo.

88
00:07:01,970 --> 00:07:03,574
Četiri-pet.
Jedan zarez četiri.

89
00:07:03,609 --> 00:07:05,138
Ja nikada
shvati to kako treba.

90
00:07:05,173 --> 00:07:07,173
Oh, don't worry about it, Grace.
Živjet ćeš.

91
00:07:07,175 --> 00:07:09,504
Dobro, još jedan. Samo napred.

92
00:07:09,509 --> 00:07:10,811
Dva-osam.

93
00:07:10,846 --> 00:07:12,775
Dva- Oh. ooh
Dobro oko.

94
00:07:12,780 --> 00:07:15,789
Pripadate li
u fotografski klub?

95
00:07:15,824 --> 00:07:16,882
br.

96
00:07:16,883 --> 00:07:20,553
Oh, arogantno. sviđa mi se to.

97
00:07:22,121 --> 00:07:26,720
I don't suppose you're going
to the dance next weekend.

98
00:07:26,724 --> 00:07:27,953
br.

99
00:07:27,958 --> 00:07:28,888
ni ja.

100
00:07:28,892 --> 00:07:30,722
Ne želiš ići zajedno?

101
00:07:30,727 --> 00:07:33,027
Hm, moj brat Leonard
is coming in this weekend.

102
00:07:33,030 --> 00:07:34,989
He'll be real crushed if we
nemam

103
00:07:34,997 --> 00:07:36,726
puni vikend
suparništva između braće i sestara.

104
00:07:36,731 --> 00:07:39,031
Ma daj, mogli bismo
izaći na aerodrom.

105
00:07:39,034 --> 00:07:40,067
čujem
upravo su instalirali

106
00:07:40,102 --> 00:07:42,902
ove najsuvremenije
igre vani.

107
00:07:42,905 --> 00:07:45,174
Stvarno ne mislim tako.
Što je bilo?

108
00:07:45,209 --> 00:07:47,472
Ne voliš
agresivne žene?

109
00:07:47,475 --> 00:07:48,735
pa...
Dakle, uh, pozoveš me van.

110
00:07:48,742 --> 00:07:51,861
Cummings ne voli djevojke,
točno, Cummings, ha?

111
00:07:51,896 --> 00:07:54,980
Želiš izaći sa mnom?
Slikaj me golu.

112
00:07:55,713 --> 00:07:58,173
Oh.

113
00:07:58,183 --> 00:07:59,183
Hej, Mona...

114
00:07:59,184 --> 00:08:00,244
Koja je tvoja veličina grudnjaka?

115
00:08:00,252 --> 00:08:05,011
Pomnožite dužinu svog kurca
za 10 i dodajte svoj IQ.

116
00:08:08,057 --> 00:08:12,797
Postavi jednostavno pitanje,
ona vam zada matematički problem.

117
00:08:33,144 --> 00:08:36,283
Uh, Houston.
Ovo je kontrola šatla.

118
00:08:37,281 --> 00:08:40,182
... Odmetnička tajna
misija letjeti ovdje.

119
00:08:40,185 --> 00:08:42,245
Pripremamo se za fotografiranje.

120
00:08:42,254 --> 00:08:44,487
Imamo li dozvolu za...

121
00:08:44,522 --> 00:08:46,821
Uh, Kolumbija,
imate dozvolu za paljbu.

122
00:08:46,856 --> 00:08:49,756
A to je dva zarez osam
očitanje svjetlomjera.

123
00:08:49,759 --> 00:08:51,289
Postavimo
naša kamera u skladu s tim.

124
00:08:51,294 --> 00:08:52,853
Idemo. I taj je postavljen.

125
00:08:52,861 --> 00:08:55,771
U redu, ljudi, mislim da smo uhvatili
ovaj naivac crvenih ruku.

126
00:08:55,806 --> 00:08:57,023
Oh, ovo je
prekrasan pogodak, momci.

127
00:08:57,031 --> 00:08:59,691
Ovo je prekrasno, ovaj naivčina.
Nikad ne izlazi iz...

128
00:08:59,700 --> 00:09:01,300
Oh, pa to je super.
To je sjajno.

129
00:09:01,302 --> 00:09:04,261
Ovo će biti
na naslovnici časopisa TIME ovdje.

130
00:09:05,038 --> 00:09:07,077
Oh, čekaj... imamo polijetanje.

131
00:09:07,112 --> 00:09:07,674
Oh, čovječe.

132
00:09:11,809 --> 00:09:13,769
Nije kao
Leonarda da ne zove.

133
00:09:13,779 --> 00:09:16,778
Mm, točno je
kao Leonard da ne zove.

134
00:09:16,781 --> 00:09:17,842
Hajde, ne brini, Joan.

135
00:09:17,850 --> 00:09:19,009
Najgore što se dogodilo
jesu li...

136
00:09:19,017 --> 00:09:20,216
uh, objesili su se
u prometu.

137
00:09:20,251 --> 00:09:22,280
I to najgore
to se moglo dogoditi je

138
00:09:22,286 --> 00:09:23,586
da im je auto sletio s ceste,

139
00:09:23,587 --> 00:09:25,176
i krvare na smrt
u odvodnom jarku.

140
00:09:25,187 --> 00:09:28,147
Što zaboga
nije u redu s tobom, Charles?

141
00:09:29,324 --> 00:09:30,558
Ništa. Zašto?

142
00:09:30,593 --> 00:09:31,992
Što god vas posjedovalo
reći tako nešto?

143
00:09:32,027 --> 00:09:36,056
Samo sam se pitao
zajedno s, uh, ujakom Kenom ovdje

144
00:09:36,063 --> 00:09:37,164
što bi moglo biti
čuvajući ih.

145
00:09:37,165 --> 00:09:38,665
Mislim da je to vaš interes
u fotografiji

146
00:09:38,667 --> 00:09:43,635
je prešao stvar
biti zdrav, Charles.

147
00:09:43,636 --> 00:09:44,836
Trošiš
previše vremena

148
00:09:44,837 --> 00:09:47,967
u toj tamnoj komori sa
te kemijske pare.

149
00:09:47,974 --> 00:09:50,073
On samo prolazi kroz fazu.

150
00:09:50,075 --> 00:09:52,805
Danas sam dobio poziv
iz ureda ravnatelja.

151
00:09:52,811 --> 00:09:56,850
Uhvaćen je kako se slika
muha u svom satu francuskog.

152
00:09:56,885 --> 00:09:58,847
muhe?
tako je.

153
00:09:58,849 --> 00:09:59,249
Jedna muha.

154
00:09:59,250 --> 00:10:02,716
Da, mislim,
svi dečki prolaze kroz ovo.

155
00:10:02,751 --> 00:10:06,982
Vjerojatno treba odušiti
nešto od tog viška energije.

156
00:10:08,223 --> 00:10:09,786
Imaš li curu, Chuck?

157
00:10:09,821 --> 00:10:11,351
Ne, hvala, sit sam.

158
00:10:14,294 --> 00:10:15,024
Sranje!

159
00:10:15,029 --> 00:10:17,329
U redu, Charles, ako ti
ne možete se ponašati

160
00:10:17,332 --> 00:10:21,101
kao civilizirano ljudsko biće,
možeš otići u svoju sobu.

161
00:10:21,136 --> 00:10:22,100
Hvala, mama.

162
00:10:22,101 --> 00:10:25,701
Uh, možeš uzeti moj desert,
ujak Ken.

163
00:10:25,705 --> 00:10:26,170
pa-

164
00:10:26,205 --> 00:10:29,974
Vojska možda i nije loša ideja
za takvo dijete.

165
00:10:29,975 --> 00:10:30,865
Oh!

166
00:10:30,875 --> 00:10:32,904
bio sam-
Bio sam u vojsci.

167
00:11:07,305 --> 00:11:09,304
Rečeno je
da je život pun iznenađenja.

168
00:11:09,307 --> 00:11:13,776
Hmm, moj život je uglavnom
predvidljivo i prilično dosadno.

169
00:11:13,777 --> 00:11:15,707
Sve do ovoga.

170
00:11:39,832 --> 00:11:42,771
Niste je nigdje vidjeli?
Poznaješ je?

171
00:11:42,806 --> 00:11:45,268
Ne, ne poznajem je,
Cummings.

172
00:11:45,270 --> 00:11:46,670
Ne, nikad je nisam vidio.

173
00:11:46,672 --> 00:11:50,700
Ne, nikad nisam. oprosti

174
00:12:03,452 --> 00:12:06,851
Netko je rekao ako stojiš
na jednom mjestu dovoljno dugo,

175
00:12:06,854 --> 00:12:08,184
proći će cijeli svijet.

176
00:12:08,189 --> 00:12:10,988
Ne znam tko je to rekao,
ali on je idiot.

177
00:12:15,062 --> 00:12:16,225
Dobrodošao kući, Leonarde.

178
00:12:16,260 --> 00:12:17,389
Da, moj mali brat.

179
00:12:17,396 --> 00:12:19,295
Igraš li još uvijek
na ulici, ha?

180
00:12:19,297 --> 00:12:20,327
Bok, ja sam Susan.
Bok.

181
00:12:20,331 --> 00:12:22,801
Gdje je crveni tepih?
Drago mi je.

182
00:12:22,836 --> 00:12:24,031
Što, jeste li se upoznali?
br.

183
00:12:24,035 --> 00:12:25,394
Ovo je dama
mojih snova.

184
00:12:25,402 --> 00:12:26,802
Ima crvene obraze, ha?

185
00:12:26,804 --> 00:12:27,734
Ona je prava djevojka.

186
00:12:27,738 --> 00:12:29,070
Charles... dođi ovamo.

187
00:12:29,105 --> 00:12:30,735
Susan, evo, hajde,
učiniti se korisnim.

188
00:12:30,740 --> 00:12:32,041
Što misliš
ovo je odmor?

189
00:12:32,042 --> 00:12:33,624
Mama je bila stvarno bolesna zbog tebe,
znaš?

190
00:12:33,659 --> 00:12:35,206
Charles, nemoj stajati
tamo kao kvrga.

191
00:12:35,211 --> 00:12:36,411
Imaš slobodne ruke.
Hajde, pomozi nam.

192
00:12:36,446 --> 00:12:39,115
Isuse Kriste. Što imaš?
ovdje, tvoja stara zaručnica?

193
00:12:39,150 --> 00:12:40,973
Hajde, hajde.
Uvedite je. Uvedite je.

194
00:12:40,981 --> 00:12:42,342
Susan, kad dođeš gore,
okupaj nas.

195
00:12:42,350 --> 00:12:44,889
To je lijep motorni skuter.
Sviđa mi se taj motorni skuter.

196
00:12:44,924 --> 00:12:46,385
Dakle, koliko dugo
jeste li se vas dvoje poznavali?

197
00:12:46,387 --> 00:12:48,420
Ima li teniski teren
ovdje negdje?

198
00:12:48,455 --> 00:12:50,454
Što se dogodilo? rekla je mama
sinoć bi bio kod kuće.

199
00:12:50,456 --> 00:12:52,857
Susan ima bolan slučaj
od los hornitosa

200
00:12:52,859 --> 00:12:55,959
i natjerao me da stanem
u odvratnom motelu za odrasle.

201
00:12:55,994 --> 00:12:58,193
Ne, to je bio vaš gospodin Winky
koji je lupao.

202
00:12:58,196 --> 00:13:00,579
Mama je imala vizije kako lažeš
mrtav u odvodnom jarku.

203
00:13:00,614 --> 00:13:02,965
Napravili smo broj drenažnog jarka
izvan Santa Cruza.

204
00:13:02,968 --> 00:13:07,106
jao da,
ne može držati ruke podalje od mene.

205
00:13:07,269 --> 00:13:09,399
Koliko dugo ostaješ?
Samo do sljedeće subote.

206
00:13:09,406 --> 00:13:11,776
Mi ćemo otići
odmah nakon vjenčanja.

207
00:13:11,811 --> 00:13:12,340
Kakvo vjenčanje?

208
00:13:12,375 --> 00:13:13,774
Oh, Leonard i ja
se vjenčaju.

209
00:13:13,776 --> 00:13:15,306
znaš,
jednostavna ceremonija

210
00:13:15,311 --> 00:13:16,242
ovdje u stanu.

211
00:13:16,277 --> 00:13:19,046
Jedan ministar.
Nekoliko stotina gostiju.

212
00:13:19,081 --> 00:13:19,946
Jesi li rekao mami?

213
00:13:19,947 --> 00:13:22,477
Uh-uh.
Htjeli smo je iznenaditi.

214
00:13:22,483 --> 00:13:24,116
mama!

215
00:13:24,151 --> 00:13:25,151
Mama, pogodi što?

216
00:13:25,152 --> 00:13:27,121
ne želim
čuti više o tome.

217
00:13:27,156 --> 00:13:28,352
Jer
bili smo oboje-

218
00:13:28,387 --> 00:13:31,757
Uzela je vijest
Leonardovih planova za vjenčanje

219
00:13:31,758 --> 00:13:32,858
bolje nego što sam očekivao.

220
00:13:32,859 --> 00:13:35,188
Činilo se da Leonard uvijek dobiva
što je htio.

221
00:13:35,193 --> 00:13:36,853
Čini se da nikad ne dobivam
što sam htio.

222
00:13:36,862 --> 00:13:39,421
srećom,
Nikad nisam želio puno.

223
00:13:39,430 --> 00:13:41,530
Ali htio sam
očajnički tražeći...

224
00:13:41,532 --> 00:13:44,931
djevojka. Da.

225
00:13:44,934 --> 00:13:47,763
Srednje 20-e.

226
00:13:47,770 --> 00:13:49,800
Tamna, tamna kosa.

227
00:13:49,805 --> 00:13:51,835
Hm, znakovi razlikovanja?

228
00:13:51,840 --> 00:13:56,069
Uh... simetrična linija čeljusti...

229
00:13:56,077 --> 00:14:00,246
uh, fino isklesane jagodice.

230
00:14:00,281 --> 00:14:02,211
Njezine oči?
Hm, ona ima nevjerojatne oči.

231
00:14:02,216 --> 00:14:05,485
Imam fotografiju
koju bih mogao donijeti dolje za tebe.

232
00:14:05,520 --> 00:14:09,153
moram nazvati
ugostitelj... i sobarice.

233
00:14:09,188 --> 00:14:12,558
Oh! To su mladenkini roditelji
koji bi to trebali učiniti.

234
00:14:12,593 --> 00:14:13,957
Trebao bih ih nazvati.

235
00:14:13,958 --> 00:14:16,827
s kim razgovaraš
Policija. Nestale osobe.

236
00:14:16,862 --> 00:14:19,357
Oh, prestani biti takav
pametnjaković, Charles.

237
00:14:19,363 --> 00:14:20,262
tko je ovo

238
00:14:20,297 --> 00:14:22,966
Tko želi
vidjeti velike sise?

239
00:14:23,098 --> 00:14:25,068
Mama, mogu li završiti
razgovarati s njima, molim?

240
00:14:25,103 --> 00:14:25,999
Tko ste vi zapravo?

241
00:14:26,034 --> 00:14:27,894
Charles, hajde.
Idemo na Sjevernu plažu.

242
00:14:27,903 --> 00:14:29,404
To je moj zaručnički dar
za Susan.

243
00:14:29,405 --> 00:14:30,435
Leonarde, ja ne idem.

244
00:14:30,439 --> 00:14:32,578
Osjećam se nekako smiješno
gledajući tuđa njedra.

245
00:14:32,613 --> 00:14:34,204
Pa, onda, samo ti
drži oči zatvorene

246
00:14:34,209 --> 00:14:36,242
i opisat ću
svaki sočan detalj tebi.

247
00:14:36,277 --> 00:14:38,276
Kako to misliš da si
ne ide? ja nisam

248
00:14:38,278 --> 00:14:40,819
molim te
Pokušavam razgovarati s ovim čovjekom,

249
00:14:40,854 --> 00:14:42,514
tko god on bio.
Žao mi je, mama.

250
00:14:42,515 --> 00:14:45,314
Charles, uzmi svoju lažnu iskaznicu,
i idemo na ulice.

251
00:14:45,317 --> 00:14:48,186
užasno mi je žao.
Sada, tko ste vi?

252
00:14:57,960 --> 00:14:59,292
Imamo djevojke.
Pokaži vrijeme.

253
00:14:59,297 --> 00:15:04,935
Bok tamo. Zavirite malo.
Hej prijatelju, dođi ovamo.

254
00:15:04,970 --> 00:15:09,374
Uđi. Uđi.

255
00:15:09,409 --> 00:15:12,272
Charles?

256
00:15:12,273 --> 00:15:13,212
Charles.

257
00:15:16,975 --> 00:15:17,906
Bok. Kako ste?

258
00:15:17,911 --> 00:15:19,228
Oh, trebao si
vidio veličinu

259
00:15:19,263 --> 00:15:20,545
od či-čija
na ovu jednu ribu.

260
00:15:20,546 --> 00:15:23,045
Vau!
O, moj Bože, bili su veliki.

261
00:15:23,048 --> 00:15:24,448
Znam da sam trebao,
ali ja sam maloljetan.

262
00:15:24,449 --> 00:15:26,830
Ne mogu legalno gledati
chi-chis- čak ni male.

263
00:15:26,865 --> 00:15:29,214
Ne, ne, nije fer.
Ne provodiš se dobro.

264
00:15:29,221 --> 00:15:30,991
Ajme Možda Susan'll
pokazati ti jednu od njezinih

265
00:15:31,026 --> 00:15:32,321
kad dođemo kući.
Ne mislim tako.

266
00:15:32,356 --> 00:15:34,886
To je u redu.
Nisam toliko zainteresiran.

267
00:15:34,892 --> 00:15:35,851
Pa, ne idemo kući

268
00:15:35,859 --> 00:15:37,893
dok te ne uvedemo
barem jedan klub.

269
00:15:37,928 --> 00:15:40,167
Ali moraš imati 21 godinu.
Što želiš da učinim,

270
00:15:40,202 --> 00:15:42,292
lutati ovdje
još pet godina?

271
00:15:42,297 --> 00:15:44,896
Oh, hajde.
Ne, zaboravi.

272
00:15:44,899 --> 00:15:46,629
Hej, čekaj.
Ne, čekaj.

273
00:15:46,634 --> 00:15:49,453
kamo ideš

274
00:15:49,488 --> 00:15:52,271
Čekaj... upotrijebi moju osobnu iskaznicu.

275
00:15:52,938 --> 00:15:54,038
Ovo nikad neće uspjeti.

276
00:15:54,040 --> 00:15:56,369
Uh, puno bolje izgledam
nego što jesi.

277
00:15:56,375 --> 00:15:57,310
Moraš nešto popiti

278
00:15:57,345 --> 00:15:58,977
nazdraviti
moj nadolazeći brak.

279
00:15:59,012 --> 00:16:00,911
Sve što mogu
samo te izbaci van i,

280
00:16:00,913 --> 00:16:03,083
uh, zaplijeniti
Leonardova vozačka dozvola.

281
00:16:03,118 --> 00:16:04,111
Uh, vjerojatno ću biti uhićen.

282
00:16:04,115 --> 00:16:05,875
Oh, hajde.
Možda vas čak i ne kartoniraju.

283
00:16:05,884 --> 00:16:07,417
Slušaj, nitko me nije pitao
za ID jednom večeras.

284
00:16:07,452 --> 00:16:10,022
Ne, pitat će. Ja uvijek
biti uhvaćen u ovakvim stvarima.

285
00:16:10,057 --> 00:16:11,950
Zato to nikad ne radim.

286
00:16:18,027 --> 00:16:20,056
Bok. ID.

287
00:16:20,061 --> 00:16:21,561
Ah.

288
00:16:30,603 --> 00:16:32,902
U redu, Susan.

289
00:16:32,906 --> 00:16:34,376
ID.

290
00:16:35,407 --> 00:16:36,407
Da vidimo.

291
00:16:36,442 --> 00:16:41,411
Uh, American Express zlatna kartica,
otpust iz vojske...

292
00:16:41,413 --> 00:16:47,082
Uh... tako me rijetko pitaju.
Polaskan sam.

293
00:16:56,091 --> 00:16:58,190
U redu.

294
00:17:00,061 --> 00:17:01,560
Bok. ID.

295
00:17:01,562 --> 00:17:02,662
ha?

296
00:17:02,664 --> 00:17:04,263
To je bilo lako.

297
00:17:04,264 --> 00:17:06,295
Oh, da.

298
00:17:06,633 --> 00:17:09,142
Izbacivač se zamislio
Izgledao sam kao netko koga poznaje.

299
00:17:09,177 --> 00:17:11,035
WHO?
Andrew Jackson.

300
00:17:11,037 --> 00:17:13,506
Oh! Oh,
Želim sjediti na balkonu.

301
00:17:13,541 --> 00:17:15,266
U redu.

302
00:17:24,079 --> 00:17:26,250
Hej, ti. Radiš li ovdje?
Da.

303
00:17:26,285 --> 00:17:27,683
kako se zoves
Jake.

304
00:17:27,718 --> 00:17:29,617
Jake- Baš kao i klub, ha?
Da.

305
00:17:29,619 --> 00:17:32,219
To je slučajnost.
Ja sam Leonard. Drago mi je da smo se upoznali.

306
00:17:32,221 --> 00:17:34,621
Jake, je li
skinuti joj odjeću?

307
00:17:34,624 --> 00:17:36,572
Sigurna sam da hoće...
ali ne ovdje.

308
00:17:36,607 --> 00:17:38,521
Pa, što, učini bilo što
od cura ovdje

309
00:17:38,527 --> 00:17:42,365
skinuti odjeću?
br.

310
00:17:50,001 --> 00:17:52,135
Zašto bi itko
želiš samo pogledati bend?

311
00:17:52,170 --> 00:17:56,011
Zaboravi. Imat ćemo jedan
popij, i idemo odavde.

312
00:18:02,412 --> 00:18:04,446
to je ona!
WHO?

313
00:18:04,481 --> 00:18:08,050
tko je ona Kako se ona zove?
ne znam

314
00:18:08,085 --> 00:18:09,320
Dobro. Možda ima prijatelja.

315
00:18:13,522 --> 00:18:15,061
Hej, pomakni se.
Miči se, prijatelju.

316
00:18:20,634 --> 00:18:22,023
kažem ti, mali,
sjedi dolje!

317
00:18:25,504 --> 00:18:27,504
Ernie. van!

318
00:18:33,104 --> 00:18:35,604
Idemo van.

319
00:18:35,607 --> 00:18:37,706
van! hajde
Bio sam fin momak.

320
00:18:37,708 --> 00:18:39,707
Pustio sam te unutra s tom lažnom iskaznicom.
Nemoj me žalostiti.

321
00:18:39,709 --> 00:18:42,509
Da, možda bi nam bilo bolje
uzmi Charlieja i samo idi.

322
00:18:42,512 --> 00:18:46,211
Zašto? Charles se zabavlja.
Ne, nije.

323
00:18:46,614 --> 00:18:49,783
hej To je moj mlađi brat!

324
00:18:49,784 --> 00:18:52,023
hej

325
00:18:52,420 --> 00:18:56,019
Da, uzmi ih-
Izvucite ih odande.

326
00:19:19,111 --> 00:19:20,774
kako se zoves

327
00:19:20,776 --> 00:19:22,578
Laura.

328
00:19:22,579 --> 00:19:23,511
Idemo, prijatelju.

329
00:19:40,491 --> 00:19:44,431
Kad bi mogao, Leonard bi
pripasiti činele na koljena

330
00:19:44,466 --> 00:19:47,259
i zveckati njima tijekom čina.

331
00:19:48,764 --> 00:19:51,626
Isuse Kriste!

332
00:19:59,240 --> 00:20:04,080
Ne dopuštam tvoje bijegove
pokvari mi nedjeljni doručak.

333
00:20:04,115 --> 00:20:06,279
Sada počnite jesti.

334
00:20:14,820 --> 00:20:19,219
Leonarde,
kobasica ti se hladi.

335
00:20:19,224 --> 00:20:20,126
mama, ja, uh,

336
00:20:20,127 --> 00:20:22,826
ne bi se brinuo
o Leonardovoj kobasici.

337
00:20:22,829 --> 00:20:25,528
Pomislili biste da netko
sprema se udati

338
00:20:25,530 --> 00:20:28,729
imao bi više smisla.

339
00:20:29,767 --> 00:20:31,600
A možete samo
hvala svojim sretnim zvijezdama

340
00:20:31,635 --> 00:20:33,434
da vlasnik nije
podizanje optužnice.

341
00:20:33,436 --> 00:20:34,736
Izbacivač je znao
ID je bio lažan.

342
00:20:34,771 --> 00:20:36,770
Čak je i rekao.
Ne želim raspravljati o tome.

343
00:20:36,772 --> 00:20:38,702
Samo želim imati
ugodan nedjeljni brunch.

344
00:20:38,707 --> 00:20:43,106
Ovi vafli su super.
Oh, pa popij još malo.

345
00:20:44,711 --> 00:20:47,178
Mogu li se ispričati?
Da.

346
00:20:47,213 --> 00:20:49,647
Kad čistite
tvoj tanjur.

347
00:21:01,825 --> 00:21:04,625
Ja, uh, moram reći
nešto ovdje.

348
00:21:04,894 --> 00:21:07,764
Charles, znam da me gledaš,
a ti misliš da sam ja,

349
00:21:07,799 --> 00:21:09,864
uh, neki kockasti tip, zar ne?

350
00:21:09,867 --> 00:21:11,166
Ne mislim tako.

351
00:21:11,167 --> 00:21:12,667
Sada, nemoj-
ne, pusti me da završim.

352
00:21:12,668 --> 00:21:15,767
Ja sam osoba iz 60-ih, u redu?

353
00:21:15,770 --> 00:21:17,499
Popušio sam travu. Imao sam dugu kosu.

354
00:21:17,505 --> 00:21:19,674
Svi smo nosili bakine sjenila...
Cijeli dio, čovječe.

355
00:21:19,709 --> 00:21:21,841
Ali ja ne želim
da te zamaram detaljima,

356
00:21:21,843 --> 00:21:24,812
ali želim da znaš
odakle dolazim.

357
00:21:24,847 --> 00:21:26,245
Mislim da znam.

358
00:21:26,280 --> 00:21:30,409
Biti čudan i drugačiji
nije tamo gdje je.

359
00:21:30,416 --> 00:21:31,449
Treba energije, Chuck.

360
00:21:31,484 --> 00:21:35,586
Energija koju možete
staviti u normalu.

361
00:21:35,621 --> 00:21:38,851
Dječače, ako stvarno radiš na tome,
imaš pravu šansu da budeš

362
00:21:38,857 --> 00:21:42,386
vrlo uspješan,
normalna osoba.

363
00:21:43,659 --> 00:21:44,659
U redu, specifičnosti.

364
00:21:44,661 --> 00:21:48,362
Volite uzimati
te, uh, snimke, ha?

365
00:21:48,366 --> 00:21:51,565
Dakle, snađite se
na školskom listu. vidiš

366
00:21:51,568 --> 00:21:53,597
A ti pokrivaj
sportski ritam.

367
00:21:53,602 --> 00:21:55,601
I dobiješ sebe
malo odjeće na patent,

368
00:21:55,603 --> 00:21:59,433
a tko zna, mogla bi
završiti s navijačicom.

369
00:22:00,475 --> 00:22:02,374
Ima pravo.

370
00:22:02,376 --> 00:22:03,806
Pa što
misliš li

371
00:22:03,810 --> 00:22:06,749
Ne, ne. nemoj to raditi
Nemojte se cenzurirati.

372
00:22:08,680 --> 00:22:09,540
ha...

373
00:22:09,549 --> 00:22:10,649
Prizemljen.

374
00:22:10,650 --> 00:22:13,309
Kao nedjeljom
nisu dovoljno loši.

375
00:22:13,318 --> 00:22:15,717
Sljedeći put me pitaju
kako se osjećam,

376
00:22:15,719 --> 00:22:16,879
Mislim da ću im samo dati

377
00:22:16,887 --> 00:22:18,588
staro isprobano i istinito
– Ne znam.

378
00:23:14,800 --> 00:23:15,762
Stvarno smo dobri.

379
00:23:15,770 --> 00:23:17,969
Jesu li zato djeca
skoro 10 godina mlađi od mene

380
00:23:17,972 --> 00:23:20,302
su na vrućim pločama i turnejama.
A što ja radim?

381
00:23:20,307 --> 00:23:22,976
Sjedim ovdje
još svira barove.

382
00:23:23,609 --> 00:23:24,968
Jake, bi li razgovarao s njim?

383
00:23:24,977 --> 00:23:27,737
Razgovarao sam s njim
za tjedan dana.

384
00:23:29,780 --> 00:23:32,379
Bok.
Bok.

385
00:23:32,582 --> 00:23:35,800
Zar nisu policajci
odvesti te sinoć?

386
00:23:35,835 --> 00:23:39,018
Da, jesu.
Ali mama me je izvukla.

387
00:23:39,588 --> 00:23:40,721
Bolje da odeš odavde.

388
00:23:40,756 --> 00:23:42,590
Ako te Jake vidi,
slomit će ti obje noge.

389
00:23:42,625 --> 00:23:46,356
Samo da ti dam ovo, i ja
neće vam više oduzeti vrijeme.

390
00:23:46,363 --> 00:23:47,261
Sići!

391
00:23:47,296 --> 00:23:49,825
Ako je to tvoj način
osjećam, poštujem tvoju odluku.

392
00:23:49,831 --> 00:23:53,840
Drago mi je
netko ovdje radi.

393
00:23:57,303 --> 00:23:59,402
Nisi mogao dobiti
kroz bilo.

394
00:23:59,405 --> 00:24:00,505
Moram ti reći, Laura,

395
00:24:00,506 --> 00:24:02,006
čini užasno
dobre strane.

396
00:24:02,008 --> 00:24:03,440
A ti si taj
tko bi trebao biti

397
00:24:03,475 --> 00:24:06,615
uvjeriti ga da ostane?
Ne možete poreći dobre strane.

398
00:24:06,650 --> 00:24:08,770
Nema ništa dobro
o napuštanju benda

399
00:24:08,779 --> 00:24:10,509
postati
poluprosjački studijski glazbenik.

400
00:24:10,514 --> 00:24:11,946
Novac je dobar.
Sati su dobri.

401
00:24:11,981 --> 00:24:13,895
Nisam te tražio popis.
Uvjeti su dobri.

402
00:24:13,930 --> 00:24:15,811
Hej, ako ćete vas dvoje
izbaci to, učini to ovdje

403
00:24:15,819 --> 00:24:20,648
gdje je sve već
slomljena. Bit ću u uredu.

404
00:24:21,555 --> 00:24:22,789
zašto to radiš

405
00:24:22,824 --> 00:24:24,824
Laura, igrao sam se
u rock 'n' roll bendu

406
00:24:24,826 --> 00:24:26,986
otkad sam
u nižoj srednjoj školi,

407
00:24:26,995 --> 00:24:28,728
a ja sam još uvijek
glazbenik koji se bori.

408
00:24:28,763 --> 00:24:30,866
I'm too old for this shit.
hajde ti imaš 28

409
00:24:30,901 --> 00:24:32,931
Zar ne razumiješ
da ako to ne učiniš

410
00:24:32,966 --> 00:24:35,966
make it young in this business
you don't make it at all?

411
00:24:35,969 --> 00:24:37,698
Laura, there comes a time

412
00:24:37,703 --> 00:24:39,303
kad imaš
odbaciti fantaziju.

413
00:24:39,305 --> 00:24:42,434
Onda odbaci fantaziju,
ali ne bacaj to na mene,

414
00:24:42,440 --> 00:24:44,575
jer, Scott,
Uspjet ću.

415
00:24:44,610 --> 00:24:46,709
Ti se šališ.

416
00:24:58,386 --> 00:25:01,585
Jamčim 10 tjedana.

417
00:25:01,589 --> 00:25:03,849
Pet stotina tjedno.

418
00:25:03,858 --> 00:25:06,527
Sutra navečer.

419
00:25:06,693 --> 00:25:08,992
Da, znam da su otvorili
za Fleetwood Mac, Bobby.

420
00:25:08,995 --> 00:25:10,695
Vidio sam koncert.

421
00:25:10,697 --> 00:25:13,698
Da, čuo sam publiku.
Ne, vikali su...

422
00:25:13,701 --> 00:25:17,400
"Želimo Fleetwood Mac" je
što su vikali, Bobby.

423
00:25:17,403 --> 00:25:19,602
Ne, ne mogu ići 750.

424
00:25:20,404 --> 00:25:21,438
I ja- kažem ti

425
00:25:21,473 --> 00:25:23,513
da ću stajati
na pozornici i pjevušiti

426
00:25:23,548 --> 00:25:25,667
prije nego što odem 750.

427
00:25:25,676 --> 00:25:29,345
Da, misliš
o tome također.

428
00:25:30,914 --> 00:25:33,344
Jake, ne trebaš
rezervirati drugi bend.

429
00:25:33,350 --> 00:25:35,749
Jeste li ga natjerali da ostane?
Ne treba ti Scott.

430
00:25:35,751 --> 00:25:38,568
I can get Snuffy to fill in
na klavijaturama. Molim.

431
00:25:38,603 --> 00:25:41,385
I'd love to help you out.
I think you're a great singer,

432
00:25:41,388 --> 00:25:42,760
ali zvučat će
malo tanka

433
00:25:42,795 --> 00:25:43,887
bez glavne gitare.
br.

434
00:25:43,891 --> 00:25:46,761
Dovoljno sam dugo u ovom poslu
to know you need the whole band.

435
00:25:46,796 --> 00:25:48,960
Dobro, dobit ćemo
drugi glavni gitarist.

436
00:25:48,962 --> 00:25:51,662
Pusti me da razgovaram s Murrayem.
Molim?

437
00:25:51,665 --> 00:25:52,698
Jake Lewis.

438
00:25:52,733 --> 00:25:56,561
Jake, ako ne napunimo klub,
then you can get another band.

439
00:25:56,568 --> 00:25:57,668
Slušaj, Murph...

440
00:25:57,669 --> 00:26:00,428
A ti ne znaš
moraju nam platiti.

441
00:26:03,806 --> 00:26:06,507
Uh, drži liniju
sekundu, Murph.

442
00:26:06,542 --> 00:26:11,383
Jake, nikad te nisam pitao
za bilo što, ali ovo mi treba.

443
00:26:15,850 --> 00:26:18,619
I izgubit ću bend.

444
00:26:19,886 --> 00:26:23,386
Da ti se vratim, Murph.

445
00:26:28,893 --> 00:26:32,593
Ah, dušo,
Znam da je teško.

446
00:26:32,598 --> 00:26:34,497
Ne brini, neću plakati.

447
00:26:34,499 --> 00:26:36,099
što misliš,

448
00:26:36,100 --> 00:26:38,782
Bacit ću te
na ulici?

449
00:26:38,817 --> 00:26:41,466
Bit će sve u redu.
Probat ćemo.

450
00:26:42,639 --> 00:26:44,078
Hvala, Jake.

451
00:26:44,113 --> 00:26:46,034
Oh.

452
00:26:46,175 --> 00:26:48,844
znaš,
Mogao bih ubiti tog kurvinog sina

453
00:26:48,879 --> 00:26:52,074
za razbijanje
tvoje srce ovako.

454
00:26:52,081 --> 00:26:54,140
Jake...
Da?

455
00:26:54,149 --> 00:26:59,048
Znam da se i to osjeća slomljeno...
ali nije.

456
00:26:59,052 --> 00:27:01,082
Da.

457
00:27:01,721 --> 00:27:03,150
U redu.
Isprobat ćemo ovo.

458
00:27:03,156 --> 00:27:04,996
But remember, I'm running
posao ovdje.

459
00:27:05,031 --> 00:27:06,820
Ako ne crtaš,
samo ćemo

460
00:27:06,825 --> 00:27:09,127
morati unijeti
drugi bend.

461
00:27:09,162 --> 00:27:11,431
Jake, can you loan me five?

462
00:27:17,467 --> 00:27:18,567
Jake!

463
00:27:18,569 --> 00:27:21,069
Jake, otvori.
Hajde, pusti me van.

464
00:27:21,071 --> 00:27:22,970
Što? tko-
Tko je unutra?

465
00:27:22,972 --> 00:27:27,541
Možete se kladiti da nije
zadovoljan kupac.

466
00:27:27,543 --> 00:27:29,703
Don't let this happen again.

467
00:27:33,113 --> 00:27:34,772
hej

468
00:27:49,527 --> 00:27:52,996
On je sjajan
plivač, zar ne?

469
00:27:54,464 --> 00:27:55,194
Opet ti.

470
00:27:55,199 --> 00:27:58,098
Znate, rano
embrionalni stadij,

471
00:27:58,100 --> 00:28:01,630
ljudi imaju škrge.
Baš kao riba.

472
00:28:01,637 --> 00:28:05,566
Pa, kao, uh,
punoglavci zapravo.

473
00:28:08,510 --> 00:28:09,543
There's a kid at my school

474
00:28:09,578 --> 00:28:11,938
čiji mali brat
još uvijek ima škrgu.

475
00:28:11,947 --> 00:28:13,576
To, uh, nikad nije ponovno sraslo

476
00:28:13,581 --> 00:28:15,114
ili što već
to je trebalo učiniti.

477
00:28:15,149 --> 00:28:19,248
Pa nosi dolčevitu
džemperima cijelo vrijeme.

478
00:28:21,153 --> 00:28:23,355
što hoćeš

479
00:28:23,390 --> 00:28:25,557
Oh, ništa, ništa.

480
00:28:26,723 --> 00:28:28,953
Pa, ovaj...
To nije istina, stvarno.

481
00:28:28,960 --> 00:28:32,229
Htio sam da pogledaš
na fotografijama.

482
00:28:32,264 --> 00:28:34,269
Kakve fotografije?

483
00:28:45,772 --> 00:28:47,802
Ti si taj tip
koji je vikao na nas

484
00:28:47,809 --> 00:28:49,099
izaći iz kadra.

485
00:28:49,110 --> 00:28:51,209
Da, tako je.
To je istina.

486
00:28:51,211 --> 00:28:54,110
Pokušavao sam dobiti
čistač ulica.

487
00:28:54,546 --> 00:28:56,016
Pa, svjetlo je
nije baš dobro ovdje,

488
00:28:56,051 --> 00:28:57,515
i oni su nekako
ionako grubo

489
00:28:57,517 --> 00:28:59,047
jer nisam
plan za snimke.

490
00:28:59,051 --> 00:29:02,250
Mislim, mogu
puno bolje.

491
00:29:04,988 --> 00:29:05,988
Hm...

492
00:29:05,990 --> 00:29:08,991
Dakle, uh, dođi ovamo

493
00:29:08,994 --> 00:29:11,863
samo da pogledam
kod ove jedne ribe?

494
00:29:12,895 --> 00:29:15,895
Kad me nešto muči,
Dođem i gledam ribe,

495
00:29:15,899 --> 00:29:19,538
and whatever's bothering me
odlazi.

496
00:29:28,108 --> 00:29:30,277
Danas ne radi.

497
00:29:33,945 --> 00:29:35,776
Pa, uh...

498
00:29:35,782 --> 00:29:38,581
Mislim da bi bilo bolje
ići onda.

499
00:29:38,584 --> 00:29:40,984
What I was wondering, actually,
je ako mi dopustiš

500
00:29:40,986 --> 00:29:44,185
da te neko vrijeme fotografiram.
Uh, kad god je zgodno.

501
00:29:44,188 --> 00:29:48,257
Izgled...
To je vrlo obzirno.

502
00:29:48,258 --> 00:29:49,318
Imate li portfelj?

503
00:29:49,326 --> 00:29:51,225
Mislim, trebala bi
imati portfelj.

504
00:29:51,227 --> 00:29:52,887
Znate, zbog publiciteta
i tako.

505
00:29:52,895 --> 00:29:54,763
stvarno jesam
dobar fotograf.

506
00:29:54,798 --> 00:29:56,597
I ja sam stvarno
dobar pjevač,

507
00:29:56,632 --> 00:29:58,231
ali uskoro ću biti
pjevačica bez posla

508
00:29:58,233 --> 00:30:00,067
osim ako ne ispunim
klub u kojem radim,

509
00:30:00,102 --> 00:30:01,900
ili se igraj sakrij kobasicu
sa svojim šefom,

510
00:30:01,902 --> 00:30:02,832
što nikad neću učiniti,

511
00:30:02,836 --> 00:30:04,195
a ja nemam
glavni gitarist,

512
00:30:04,203 --> 00:30:06,105
a ne znam gdje
Naći ću pristojnu,

513
00:30:06,107 --> 00:30:08,766
i znam da ovo sve mora
zvuči ti užasno trivijalno,

514
00:30:08,776 --> 00:30:11,935
u usporedbi s vašim potrebama
da me slikaš,

515
00:30:11,945 --> 00:30:13,804
ali stvarno mi je važno,

516
00:30:13,812 --> 00:30:16,213
pa bih to cijenio
ako biste samo otišli

517
00:30:16,215 --> 00:30:19,244
tako da mogu shvatiti
što ću učiniti.

518
00:30:26,889 --> 00:30:31,258
Evo mog broja,
ako se predomisliš.

519
00:30:31,826 --> 00:30:34,045
Charles Cummings.

520
00:30:34,080 --> 00:30:36,230
Da, da. Charles.

521
00:30:36,265 --> 00:30:39,934
Ili, ili, ili
možeš me zvati Cummings.

522
00:30:39,969 --> 00:30:43,173
Dobro, Cummings. Zbogom.

523
00:30:54,878 --> 00:30:57,213
Znam samo jedno.

524
00:30:57,248 --> 00:31:00,946
jadan sam
a ti si sretna riba.

525
00:31:00,950 --> 00:31:03,290
Moraš je pogledati.

526
00:31:05,221 --> 00:31:08,960
Nemaš baš
bilo što svečano, Charles.

527
00:31:08,995 --> 00:31:10,591
Mogu se sama obući, Susan.

528
00:31:10,626 --> 00:31:11,886
Zato mu samo dajmo
bijelu košulju.

529
00:31:11,893 --> 00:31:14,293
Možda će nešto proliti
šareno na njemu kasnije.

530
00:31:14,296 --> 00:31:16,925
Znaš, ti si tako sretan.

531
00:31:16,931 --> 00:31:19,271
Možete potrošiti
ovu lijepu, tihu večer

532
00:31:19,306 --> 00:31:20,695
kod kuće s mamom.

533
00:31:20,700 --> 00:31:22,233
Charles i ja moramo ići

534
00:31:22,268 --> 00:31:24,838
ovom dosadnom
stara momačka zabava.

535
00:31:24,873 --> 00:31:27,307
Mrzim momačke zabave.

536
00:31:27,342 --> 00:31:28,306
Dobro, ne idi.

537
00:31:28,307 --> 00:31:32,645
Ne, samo se šalim.

538
00:31:42,918 --> 00:31:45,677
Povalit ćemo te večeras.

539
00:31:45,688 --> 00:31:48,247
Možda ćemo oboje povaliti.

540
00:31:48,256 --> 00:31:50,016
Zašto želite
povaliti?

541
00:31:50,025 --> 00:31:51,324
Ženit ćeš se
za tjedan dana.

542
00:31:51,325 --> 00:31:52,856
Zar ne voliš Susan?
Oh, hajde.

543
00:31:52,861 --> 00:31:54,760
naravno,
Volim Susan.

544
00:31:54,762 --> 00:31:57,302
Slušaj, seks nema ništa
učiniti s ljubavlju.

545
00:31:57,337 --> 00:31:58,956
Seks se ispire.

546
00:31:58,965 --> 00:32:00,195
Pa kad bih nekoga volio,

547
00:32:00,199 --> 00:32:02,170
Ne bih se seksao okolo.
Oh, da, točno.

548
00:32:02,205 --> 00:32:05,768
Ne ideš okolo
seksati se sada.

549
00:32:05,772 --> 00:32:06,771
u koga si zaljubljena

550
00:32:06,806 --> 00:32:09,235
Nitko. Mogla bih imati seks.
jednostavno ne želim.

551
00:32:09,241 --> 00:32:11,641
Ne, svi to žele.

552
00:32:11,676 --> 00:32:13,676
Kladim se da biste htjeli dati
taj pjevač pumpa.

553
00:32:13,678 --> 00:32:16,348
ne bih.
Da.

554
00:32:20,415 --> 00:32:22,846
sjećam se
pitajući jednom moju majku

555
00:32:22,852 --> 00:32:24,081
odakle su došle bebe,

556
00:32:24,086 --> 00:32:26,315
i rekla mi je
jedan od najnečuvenijih,

557
00:32:26,320 --> 00:32:30,319
nevjerojatne priče
koje sam ikad čuo.

558
00:32:30,323 --> 00:32:33,224
Pokazalo se točnim.

559
00:32:35,062 --> 00:32:38,061
Ovo nije prirodno.

560
00:32:38,065 --> 00:32:39,897
Nije ni to.

561
00:32:39,932 --> 00:32:42,032
Nikad prije nisam to vidio.

562
00:32:42,034 --> 00:32:44,474
Nešto nije u redu
o gledanju prljavštine

563
00:32:44,509 --> 00:32:48,768
na istom ekranu
gledaš nogomet.

564
00:32:48,772 --> 00:32:50,742
Ona će primiti.

565
00:32:53,844 --> 00:32:54,776
Životinje i gospodo...

566
00:32:54,811 --> 00:32:57,411
Želio bih vas predstaviti
Stephanie.

567
00:32:57,413 --> 00:32:59,012
Bok dečki.

568
00:32:59,047 --> 00:33:00,277
Gdje je čovjek
sata?

569
00:33:00,282 --> 00:33:02,216
Upravo ovdje.
sta je ovo

570
00:33:02,251 --> 00:33:04,890
sta je ovo
Ovo je tvoj poklon.

571
00:33:04,925 --> 00:33:05,946
Svi smo se uključili
i dobio te

572
00:33:05,954 --> 00:33:08,053
kurva od sto dolara na sat.
Seksualni surogat.

573
00:33:08,055 --> 00:33:11,085
nažalost,
mogli smo skupiti samo dovoljno

574
00:33:11,092 --> 00:33:12,022
za pola sata.

575
00:33:12,026 --> 00:33:14,955
To je 29 minuta više
nego što treba Leonardu.

576
00:33:14,961 --> 00:33:15,991
Bok.

577
00:33:15,995 --> 00:33:17,924
U redu, dosta razgovora.
Brojilo radi.

578
00:33:17,930 --> 00:33:20,090
Možete li pričekati
samo na minutu?

579
00:33:20,099 --> 00:33:22,139
dođi ovamo

580
00:33:25,335 --> 00:33:28,134
Ovo je jednosobni stan
stigao si, Einsteine.

581
00:33:28,138 --> 00:33:30,869
Gdje bih trebao
ići s njom, u ormar?

582
00:33:30,875 --> 00:33:31,908
Uzmi je
u kupaonicu.

583
00:33:31,943 --> 00:33:33,242
Neću to učiniti
u kupaonici.

584
00:33:33,243 --> 00:33:34,976
Ja to stalno radim.
Da, sama si.

585
00:33:35,011 --> 00:33:37,810
Pa samo idi ovdje dolje
iza pulta.

586
00:33:37,813 --> 00:33:42,952
Ja, uh, mislim
ovo je vrhunska scena.

587
00:33:44,886 --> 00:33:48,115
Ljudi, rekao sam vam,
ovo je bila glupa ideja.

588
00:33:48,122 --> 00:33:50,022
Možda će nam dati
povrat novca.

589
00:33:52,491 --> 00:33:54,391
Hm, bit ću s tobom
u sekundi.

590
00:33:55,427 --> 00:33:57,997
Moj mlađi brat je ovdje.
Zbog toga se osjećam...

591
00:33:58,032 --> 00:34:01,097
Dakle, što su
hoćeš li učiniti?

592
00:34:01,999 --> 00:34:03,199
Znam jedno mjesto
mogli bismo ići.

593
00:34:03,201 --> 00:34:05,735
On govori?
Pusti ga na miru. Što, Chuck?

594
00:34:05,770 --> 00:34:08,874
Prvo, idemo malo nazdraviti
mom bratu,

595
00:34:08,909 --> 00:34:11,977
a onda ću ti reći
što imam na umu.

596
00:34:13,308 --> 00:34:15,007
Laura! Laura! Laura...

597
00:34:15,010 --> 00:34:17,969
Hoćeš li prestati s telefona
i izaći tamo?

598
00:34:17,979 --> 00:34:19,340
Što se događa?
nemam pojma

599
00:34:19,348 --> 00:34:22,880
Idemo sad.
Ona će te nazvati.

600
00:34:22,915 --> 00:34:26,412
Laura! Laura! Laura! Laura!

601
00:34:26,419 --> 00:34:28,218
Laura! Laura!

602
00:34:33,057 --> 00:34:35,487
Pa, što ste vi ljudi-
Laurini prijatelji?

603
00:34:35,494 --> 00:34:38,134
Ne. Samo ljubitelji glazbe.

604
00:35:25,968 --> 00:35:27,499
Ta riba je zgodna!

605
00:35:30,004 --> 00:35:31,304
super je!

606
00:35:53,457 --> 00:35:55,626
Charles, hej.

607
00:35:56,595 --> 00:35:59,194
Netko je ovdje da te vidi,
Charles.

608
00:35:59,196 --> 00:35:59,926
tako je.

609
00:35:59,930 --> 00:36:02,469
Rekao sam određenom nekome
što si učinio večeras.

610
00:36:02,504 --> 00:36:05,018
Dirnuo si je, Charles.
Što?

611
00:36:05,053 --> 00:36:07,534
Dirnuo si je duboko u sebi.

612
00:36:07,537 --> 00:36:10,406
Pa ću vas sada ostaviti same.

613
00:36:15,241 --> 00:36:17,272
baš si slatka

614
00:36:17,278 --> 00:36:19,017
znate li to

615
00:36:21,613 --> 00:36:23,553
Leonard je rekao da ti ne bi smetalo.

616
00:36:24,147 --> 00:36:28,218
ja, um...
Sutra moram u školu.

617
00:36:28,220 --> 00:36:31,889
Rano. Imam - imam
otići vrlo rano.

618
00:36:31,890 --> 00:36:33,389
A koji si ti razred?

619
00:36:33,390 --> 00:36:34,223
Šesti.

620
00:36:34,258 --> 00:36:37,128
Ja, uh, mislim, 11.
Ja sam junior.

621
00:36:37,163 --> 00:36:38,487
Nemoj se živcirati.

622
00:36:38,495 --> 00:36:39,954
ja nisam

623
00:36:39,962 --> 00:36:42,063
Dobro.

624
00:36:42,098 --> 00:36:43,197
Ne znam zašto ovo radim.

625
00:36:43,198 --> 00:36:46,268
Valjda sam samo
u vrlo dobrotvornom raspoloženju.

626
00:36:46,303 --> 00:36:47,998
a ti...

627
00:36:48,003 --> 00:36:51,032
baš si slatka

628
00:36:51,038 --> 00:36:53,371
Oh...

629
00:36:53,406 --> 00:36:54,641
Što nije u redu?

630
00:36:54,676 --> 00:36:56,605
Hm, imam...
boli me glava.

631
00:36:56,610 --> 00:36:59,409
Oh, možda bih ti se svidio
trljati stražnji dio vrata.

632
00:36:59,412 --> 00:37:02,941
Oh, ne hvala.
Mogu trljati vlastiti vrat.

633
00:37:02,948 --> 00:37:04,649
Hvala.

634
00:37:04,684 --> 00:37:07,117
Znate li plivati?
ne znam

635
00:37:07,152 --> 00:37:10,481
To je kao plivanje-
leptir potez.

636
00:37:10,488 --> 00:37:15,157
I... bio sam
državni prvak.

637
00:37:17,459 --> 00:37:20,688
Ja sam, uh... ja, uh...

638
00:37:20,696 --> 00:37:24,636
stvarno cijenim
što pokušavaš učiniti,

639
00:37:24,671 --> 00:37:26,263
ali to je jednostavno takvo iznenađenje.

640
00:37:26,268 --> 00:37:29,997
Sve je u redu
s malim iznenađenjem.

641
00:37:30,004 --> 00:37:31,603
ooh

642
00:37:32,204 --> 00:37:33,104
ooh!

643
00:37:33,106 --> 00:37:35,066
žao mi je
jao

644
00:37:35,075 --> 00:37:36,335
Oh!

645
00:37:36,343 --> 00:37:38,146
Leonarde
nije mi rekao

646
00:37:38,181 --> 00:37:39,949
volio si S i M.

647
00:37:39,984 --> 00:37:40,405
Oh!

648
00:37:40,412 --> 00:37:41,996
Vidi, možda bi nam bilo bolje
samo prestani s ovim

649
00:37:42,031 --> 00:37:43,580
prije nego što dobiješ potres mozga
ili tako nešto.

650
00:37:43,581 --> 00:37:46,520
Slušaj, stvarno je...
nije ništa osobno.

651
00:37:46,555 --> 00:37:48,587
To je, samo ja...

652
00:37:48,622 --> 00:37:50,118
Vidi, znam.

653
00:37:50,153 --> 00:37:52,153
Stvarno razumijem.

654
00:37:52,155 --> 00:37:54,556
Prvi put
je uvijek strašno.

655
00:37:54,558 --> 00:37:55,458
Je li ti Leonard to rekao?

656
00:37:55,459 --> 00:37:58,462
Ne! uh-uh,
bilo je to samo ludo nagađanje.

657
00:37:58,497 --> 00:38:01,466
Pa... želim da znaš
mislim...

658
00:38:01,501 --> 00:38:03,563
Mislim da jesi
vrlo fina dama.

659
00:38:03,565 --> 00:38:06,564
Oh, i ja mislim
ti si jako fin čovjek.

660
00:38:06,567 --> 00:38:07,600
A kada budeš spreman,

661
00:38:07,635 --> 00:38:11,134
Siguran sam da hoćeš
učiniti nekoga vrlo dobrim ljubavnikom.

662
00:38:11,137 --> 00:38:13,038
Hvala.

663
00:38:13,073 --> 00:38:15,142
Nema na čemu.

664
00:38:17,542 --> 00:38:19,011
Hm...

665
00:38:19,676 --> 00:38:20,636
Što?

666
00:38:20,645 --> 00:38:23,116
Nema veze.

667
00:38:23,151 --> 00:38:24,248
Što?

668
00:38:24,283 --> 00:38:27,082
Ne, stvarno je to...
to je glupo. Zaboravi.

669
00:38:27,085 --> 00:38:31,493
Gledajte, ljudi su me pitali
neka vrlo glupa pitanja.

670
00:38:31,528 --> 00:38:34,021
Pa, ovaj...

671
00:38:34,056 --> 00:38:35,456
znaš,
Ne želim da misliš

672
00:38:35,458 --> 00:38:40,196
Ja... dolazim do tebe
ili bilo što,

673
00:38:40,231 --> 00:38:44,494
ali, hm...

674
00:38:44,498 --> 00:38:47,031
mogu li dobiti zagrljaj?

675
00:38:47,066 --> 00:38:52,467
Mislim da mi je to prvi put.

676
00:38:52,473 --> 00:38:54,432
Da.

677
00:39:00,777 --> 00:39:03,417
Charles, što je
sva buka koja se događa...

678
00:39:03,452 --> 00:39:04,146
mama!

679
00:39:04,181 --> 00:39:05,481
uh...
Oh!

680
00:39:05,483 --> 00:39:06,582
Mama?

681
00:39:06,583 --> 00:39:08,083
Mama, Stephanie.

682
00:39:08,084 --> 00:39:09,613
Stephanie, mama.
Bok.

683
00:39:09,618 --> 00:39:12,078
Hm, nisi
vjerovat ću u ovo,

684
00:39:12,087 --> 00:39:14,387
ali- ali Stephanie ovdje
bio prvak države

685
00:39:14,390 --> 00:39:17,189
prsno plivanje-
leptir potez.

686
00:39:17,191 --> 00:39:22,331
Još ih ima
velika, lijepa plivačka ramena...

687
00:39:22,366 --> 00:39:23,463
zar ne?

688
00:39:23,498 --> 00:39:24,757
Moraš biti
divna majka

689
00:39:24,765 --> 00:39:28,564
jer si podigao
apsolutno sjajan sin.

690
00:39:28,567 --> 00:39:30,598
To je, um...

691
00:39:31,536 --> 00:39:33,766
dva sjajna sina.

692
00:39:36,607 --> 00:39:40,209
Kažnjen do 40.

693
00:39:40,244 --> 00:39:42,304
Pa, vidim
s majčine strane.

694
00:39:42,312 --> 00:39:44,141
Gole žene u tvojoj sobi
teško ih je objasniti,

695
00:39:44,147 --> 00:39:48,116
čak i ako si nevin,
što sam još uvijek, u pikovima.

696
00:39:48,151 --> 00:39:50,557
Bok, Charles.
kako si

697
00:39:50,592 --> 00:39:52,313
Fino.

698
00:39:53,554 --> 00:39:54,654
Bok, Charles.
Kako si?

699
00:39:54,656 --> 00:39:56,285
Bok, Charles.
Hej, hej. sta je ovo

700
00:39:56,290 --> 00:39:58,650
Je li ovo frizbi za patuljke?
Daj to ovamo, Nelsone.

701
00:39:58,659 --> 00:40:01,719
Da vidimo dokle
Mogu ga baciti, ha?

702
00:40:01,729 --> 00:40:02,459
Vauš.

703
00:40:02,463 --> 00:40:05,132
Joj, joj, joj.
Nelsone, daj to ovamo.

704
00:40:05,167 --> 00:40:07,460
Prestani.

705
00:40:08,599 --> 00:40:09,559
Nelsone, daj to ovamo.

706
00:40:09,568 --> 00:40:12,067
Ozbiljno, Charles.
Imam ovog prijatelja, Brucea,

707
00:40:12,070 --> 00:40:13,500
tko želi ići
na ples s tobom.

708
00:40:13,504 --> 00:40:16,813
Uh, možeš baciti novčić
vidjeti tko nosi haljinu.

709
00:40:18,541 --> 00:40:20,183
Cummings.

710
00:40:22,711 --> 00:40:24,381
Oprostite.

711
00:40:26,081 --> 00:40:28,750
Što radiš ovdje?
Bok. kako si

712
00:40:28,785 --> 00:40:30,284
Super sada.

713
00:40:30,319 --> 00:40:33,348
Ja, uh, samo sam htjela
hvala ti za onu noć.

714
00:40:33,354 --> 00:40:35,083
Mm, to nije bilo ništa.

715
00:40:35,089 --> 00:40:36,389
Pa stvarno
značilo mi je puno,

716
00:40:36,390 --> 00:40:39,090
i samo želim da znaš
da to cijenim.

717
00:40:39,093 --> 00:40:40,692
Pa kako je bilo
ide od tada?

718
00:40:40,693 --> 00:40:43,323
Pa, odlučio sam
da te odvedem gore

719
00:40:43,329 --> 00:40:44,528
na vaš prijedlog.

720
00:40:44,529 --> 00:40:46,129
Pa kad ćeš
želiš to učiniti?

721
00:40:46,131 --> 00:40:48,562
Hm...

722
00:40:48,568 --> 00:40:49,868
Hm, ovo je privatno,

723
00:40:49,869 --> 00:40:51,668
pa, uh, hoćeš li
mislim, uh, da odem

724
00:40:51,703 --> 00:40:54,772
i igrajući se međusobno.
Uh, bacaj loptu okolo.

725
00:40:54,807 --> 00:40:57,841
Oprostite ako sam vas prekinuo
nešto sa svojim prijateljima.

726
00:40:57,876 --> 00:41:00,441
Nisu
točno moji prijatelji.

727
00:41:00,443 --> 00:41:02,573
Pa kad hoćeš
da me slikaš?

728
00:41:02,579 --> 00:41:05,508
Oh, bilo kada
vama je zgodno.

729
00:41:05,514 --> 00:41:08,214
Mislim, nemaš
to do this, you know?

730
00:41:08,217 --> 00:41:09,176
Što kažete na ovo popodne?

731
00:41:09,183 --> 00:41:13,422
Danas? Well, um, yeah.
We could do it today. uh...

732
00:41:13,457 --> 00:41:15,420
ovdje.

733
00:41:17,489 --> 00:41:19,520
Evo mog broja telefona.

734
00:41:20,726 --> 00:41:22,785
I moja adresa.

735
00:41:23,294 --> 00:41:25,693
Golicati?
Da.

736
00:41:26,663 --> 00:41:28,663
Za svaki slučaj
nešto iskrsne.

737
00:41:28,666 --> 00:41:30,396
Oh, ništa se neće pojaviti.

738
00:41:30,401 --> 00:41:32,540
Ja samo, uh,
moram kući

739
00:41:32,575 --> 00:41:34,169
i uzmi moju opremu.

740
00:41:34,204 --> 00:41:37,273
Pa dolazim k tebi?
Ako je to u redu.

741
00:41:37,309 --> 00:41:41,372
To je... u redu.

742
00:41:41,376 --> 00:41:42,776
Lijep auto.

743
00:41:42,777 --> 00:41:44,276
Hvala. Jakeovo je.

744
00:41:44,278 --> 00:41:45,478
It needs a wash.

745
00:41:45,479 --> 00:41:47,740
Vidimo se uskoro.

746
00:42:00,926 --> 00:42:02,666
Ja ću
moraju imati kvaku

747
00:42:02,701 --> 00:42:03,890
instaliran na ovoj stvari.

748
00:42:20,241 --> 00:42:20,941
Oh... hm...

749
00:42:20,943 --> 00:42:24,812
ja sam, uh,
Ovdje sam vidjeti gospođicu Victor.

750
00:42:25,945 --> 00:42:30,285
Hej, Laura,
taj dosadni klinac je ovdje.

751
00:42:31,516 --> 00:42:34,755
Oprostite.
Da, žao mi je.

752
00:42:39,423 --> 00:42:41,952
bi...

753
00:42:46,363 --> 00:42:48,592
Bok...

754
00:42:48,599 --> 00:42:50,758
Evo me.

755
00:43:02,542 --> 00:43:06,511
Siguran sam da izgledam lijepo,
pa pali kad bude spreman.

756
00:43:06,513 --> 00:43:11,522
Hm, jesam li...
nešto se dogodilo?

757
00:43:13,283 --> 00:43:15,515
Ne. Baš kako izgledam

758
00:43:15,522 --> 00:43:18,761
kad sjedim
oko kuće.

759
00:43:21,692 --> 00:43:23,625
Jesam li, uh...

760
00:43:23,660 --> 00:43:28,829
je li, uh, je li
nešto tebi?

761
00:43:28,831 --> 00:43:31,990
Moglo bi se reći.

762
00:43:32,433 --> 00:43:36,563
Pročitao sam ovaj članak
o ovom južnoafričkom plemenu.

763
00:43:36,571 --> 00:43:42,739
Imali su nešto slično
50 različitih riječi za kravu.

764
00:43:43,909 --> 00:43:45,510
Zanimljivo je,
zar ne misliš

765
00:43:45,512 --> 00:43:46,612
Ljudi imaju najviše riječi

766
00:43:46,614 --> 00:43:49,643
opisati
što najviše cijene.

767
00:43:49,815 --> 00:43:53,754
Ja, uh... trebao sam vjerojatno
pročitajte članak.

768
00:43:54,018 --> 00:43:57,987
Koliko riječi znate do
opisati ženski spolni organ?

769
00:43:58,488 --> 00:44:02,957
Hm... stvarno ne znam
na što ciljaš.

770
00:44:02,959 --> 00:44:04,489
Siguran sam da ste vidjeli razne

771
00:44:04,494 --> 00:44:06,593
napisano na zidovima kupaonice
u školi.

772
00:44:06,595 --> 00:44:09,025
pretpostavljam.
Pa sa svim tim riječima...

773
00:44:09,031 --> 00:44:11,630
pomislili biste da je prilično
vrijedna roba,

774
00:44:11,633 --> 00:44:14,294
zar ne bi

775
00:44:15,370 --> 00:44:18,309
žao mi je Je li ovo
što ti je neugodno?

776
00:44:18,344 --> 00:44:20,539
Oh, oh, ne. Nimalo.

777
00:44:20,574 --> 00:44:23,974
Hm, jednostavno ne mogu pomoći
ali osjećaj

778
00:44:23,977 --> 00:44:26,906
da smo promatrani.

779
00:44:27,579 --> 00:44:30,988
Kad sam vratio Jakeov auto...

780
00:44:32,015 --> 00:44:35,385
rekao mi je
da je unajmio drugi bend...

781
00:44:37,954 --> 00:44:41,852
pa sam pokušao promijeniti njegovo mišljenje
s mojom najvrednijom robom.

782
00:44:41,857 --> 00:44:45,058
Ti, uh... ti si spavala s njim.

783
00:44:45,061 --> 00:44:48,730
Bože, da sam spavala s njim,
I dalje bih imao posao.

784
00:44:48,765 --> 00:44:53,430
Jake je rekao da jest
previše poštovanja prema meni.

785
00:44:53,435 --> 00:44:55,334
Možete li vjerovati?

786
00:44:55,369 --> 00:44:57,898
Jednostavno se ne možeš osloniti
na bilo što više.

787
00:44:57,904 --> 00:45:01,843
Imaš li nešto protiv da izađemo iz
ovdje i pucao na nekom drugom mjestu?

788
00:45:01,878 --> 00:45:02,971
Oh, ne, ne.

789
00:45:02,976 --> 00:45:06,305
To je ono što ja-
Donio sam dodatnu kacigu za.

790
00:45:08,612 --> 00:45:12,853
Učini mi uslugu i baci nekoliko
ovih stvari u ovoj torbi.

791
00:45:12,888 --> 00:45:14,450
Hm, naravno.

792
00:45:14,452 --> 00:45:16,591
ove stvari.

793
00:45:19,521 --> 00:45:21,982
Idem se očistiti.

794
00:45:27,094 --> 00:45:29,893
ja, uh,
Nisam znao da slikaš.

795
00:45:30,730 --> 00:45:32,560
ja ne

796
00:45:32,566 --> 00:45:34,406
Oni su mog šogora.

797
00:45:34,441 --> 00:45:37,370
Ja samo sjedim u potkrovlju.

798
00:45:38,036 --> 00:45:40,005
Oh.

799
00:45:59,921 --> 00:46:01,661
doviđenja.

800
00:46:15,405 --> 00:46:18,968
Oh, uh, zdravo, Mona.

801
00:46:18,971 --> 00:46:22,531
slatka. Ona ima
neki zgodni pokreti.

802
00:46:23,941 --> 00:46:24,901
br.

803
00:46:24,909 --> 00:46:26,742
Što, ne znaš
kao cure?

804
00:46:26,777 --> 00:46:31,417
Oni su u redu. Oni su samo
nije baš zanimljivo.

805
00:46:31,452 --> 00:46:33,514
Ne kao ja, ha?

806
00:46:34,716 --> 00:46:35,815
Oprostite.

807
00:46:35,817 --> 00:46:36,747
Would you do me a favor?

808
00:46:36,752 --> 00:46:40,083
biste li bili ljubazni
da nas slikaš, molim te?

809
00:46:40,089 --> 00:46:42,988
Sve što morate učiniti
je pritisnuti ovu stvar upravo ovdje.

810
00:46:42,991 --> 00:46:43,821
I- I know how to...

811
00:46:43,825 --> 00:46:46,764
Samo naprijed. Samo naprijed.
go on.

812
00:46:46,799 --> 00:46:47,894
Dobro.

813
00:46:47,929 --> 00:46:48,988
U redu.

814
00:46:48,995 --> 00:46:50,956
Uh, hold it just
ovako. Da.

815
00:46:50,965 --> 00:46:51,964
Sir.

816
00:46:51,965 --> 00:46:53,655
Da, to je super.

817
00:46:53,666 --> 00:46:58,964
Hvala.
Ne, ne, stani, stani.

818
00:46:58,970 --> 00:47:00,071
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

819
00:47:00,072 --> 00:47:03,011
Stani, stani tu.

820
00:47:03,046 --> 00:47:04,136
Super, super.

821
00:47:04,141 --> 00:47:06,995
I just only have
a couple of shots.

822
00:47:07,030 --> 00:47:09,851
Oh, da?
No, you've got plenty.

823
00:47:09,886 --> 00:47:11,976
It says 36.

824
00:47:12,948 --> 00:47:13,947
u redu

825
00:47:21,689 --> 00:47:23,958
Oh, u redu.

826
00:47:23,993 --> 00:47:25,057
Bok.

827
00:47:25,058 --> 00:47:27,260
Nice guy,
zar ne misliš

828
00:47:27,295 --> 00:47:29,427
Čekaj malo.
znaš što

829
00:47:29,462 --> 00:47:31,862
Moramo nešto učiniti
o tvojoj garderobi.

830
00:47:31,864 --> 00:47:34,182
Što je bilo?
Mislim da je malo brz.

831
00:47:34,217 --> 00:47:36,501
Ne... Uvijek gledaš
kao da će kiša.

832
00:47:36,536 --> 00:47:37,600
hajde

833
00:48:01,995 --> 00:48:03,985
Pogledaj to.

834
00:48:03,990 --> 00:48:05,489
Nevjerojatno! Samo "Diana".

835
00:48:05,491 --> 00:48:07,822
A ona to ne čini
čak morati koristiti svoje prezime.

836
00:48:07,828 --> 00:48:09,028
I nitko ne kaže "Koja Diana?"

837
00:48:09,029 --> 00:48:11,068
Mislite li
hoće li mi se to ikada dogoditi?

838
00:48:11,103 --> 00:48:12,093
Naravno. Apsolutno.
Zašto ne?

839
00:48:23,806 --> 00:48:27,876
Cummings, umirem od gladi.
koliko novaca imaš

840
00:48:27,877 --> 00:48:28,677
Pedeset centi.

841
00:48:28,678 --> 00:48:31,807
Pedeset centi.
Priredit ćemo neku gozbu.

842
00:48:31,813 --> 00:48:34,252
Čekaj, imam ideju.

843
00:48:36,048 --> 00:48:39,149
Bi li ti smetalo
govoriš mi što radiš?

844
00:48:39,153 --> 00:48:42,154
Samo mi vjeruj.

845
00:48:42,189 --> 00:48:44,718
Je li ovo dan ili što?

846
00:48:57,534 --> 00:48:58,963
Zdravo!
Zdravo.

847
00:48:58,969 --> 00:48:59,969
znam te!
Kako ste?

848
00:48:59,970 --> 00:49:02,009
Jesi li s mladoženjom?
kako se zoves

849
00:49:02,044 --> 00:49:03,204
Da naravno.
gdje je on

850
00:49:03,205 --> 00:49:05,534
Koja je tvoja...
Evo ga!

851
00:49:05,540 --> 00:49:07,841
Idemo se pozdraviti.
Baš te je lijepo vidjeti.

852
00:49:07,843 --> 00:49:10,173
Blago vama svima.

853
00:49:10,745 --> 00:49:12,674
Ne vjerujem u ovo.

854
00:49:12,680 --> 00:49:16,110
Što sam ti rekao,
komad torte.

855
00:49:46,974 --> 00:49:48,804
Osamdeset šest stotina...

856
00:49:49,277 --> 00:49:53,006
Osam tisuća,
642 dolara.

857
00:49:53,013 --> 00:49:55,014
I nisam to tek tako napravio
bilo gore, znaš?

858
00:49:55,016 --> 00:50:00,244
Nabrojao sam sve svoje troškove,
poput zrakoplovnih karata, stanarine, hrane...

859
00:50:00,252 --> 00:50:01,711
Žene, piće, droga.

860
00:50:01,719 --> 00:50:04,523
Zašto baš Milan?
Zašto ne New York?

861
00:50:04,558 --> 00:50:06,287
Mislim, nije li to
gdje su svi časopisi

862
00:50:06,292 --> 00:50:08,551
i sve to su?
pa...

863
00:50:08,560 --> 00:50:11,189
Milano je gdje će dati
novi fotograf početak.

864
00:50:11,194 --> 00:50:15,012
Mislim, kad dobiju ime,
zatim New York.

865
00:50:15,047 --> 00:50:18,830
Čini se da imaš stvari
prilično isplanirano.

866
00:50:19,034 --> 00:50:22,933
Što nije u redu s tim?
Ništa. Baš ništa.

867
00:50:22,938 --> 00:50:25,198
Samo... ti težiš
puno toga propustiti.

868
00:50:25,206 --> 00:50:27,075
Mislim, pokrivaš
više tla

869
00:50:27,110 --> 00:50:28,674
cik-cak okolo

870
00:50:28,709 --> 00:50:31,838
nego ti nego ideš
u ravnoj liniji.

871
00:50:31,844 --> 00:50:37,014
Pa, sigurno si imao planove
da stigneš gdje si stigao.

872
00:50:38,116 --> 00:50:43,915
Da, pažljivo
manipulirao mojim životom

873
00:50:43,922 --> 00:50:44,955
kako bih mogao postati

874
00:50:44,990 --> 00:50:47,108
nepoznata,
nezaposlena pjevačica.

875
00:50:47,143 --> 00:50:49,190
Uvijek je
bio moj san.

876
00:50:49,225 --> 00:50:52,055
Ne, ali vidiš, jesi
uspjet ću. mislim...

877
00:50:52,062 --> 00:50:54,222
Mogu li te dobiti
nešto za popiti?

878
00:50:54,230 --> 00:50:55,070
Da.

879
00:51:16,915 --> 00:51:18,254
Čekaj, čekaj, čekaj.
kamo ideš

880
00:51:18,289 --> 00:51:19,709
Damama
du toilette.

881
00:51:19,718 --> 00:51:21,317
Ovdje. Učini nešto.
Budi dobar dečko.

882
00:51:21,318 --> 00:51:23,779
Zaveži cipelu
ili tako nešto.

883
00:51:26,723 --> 00:51:27,855
Dame i gospodo,

884
00:51:27,890 --> 00:51:30,319
ajmo sad pozdraviti mladu
i mladoženja

885
00:51:30,325 --> 00:51:33,686
dok plešu
njihov prvi zajednički ples

886
00:51:33,696 --> 00:51:34,696
kao čovjek...

887
00:51:34,697 --> 00:51:35,397
i supruga.

888
00:51:35,398 --> 00:51:38,927
Nicky i Natasha.
Idemo.

889
00:51:46,039 --> 00:51:49,807
To je slatko. Oh.

890
00:52:00,850 --> 00:52:02,811
Hej, što se dogodilo?

891
00:52:02,820 --> 00:52:05,649
Tvoja djevojka
ostaviti te na cjedilu?

892
00:52:05,656 --> 00:52:07,289
Oh, oh, ne, um-

893
00:52:07,324 --> 00:52:09,053
Ona je samo
napudravši nos.

894
00:52:09,058 --> 00:52:11,119
Hmm. Hej, dobivaš
sve što ti treba?

895
00:52:11,128 --> 00:52:14,736
Kako se ponašaju prema tebi?
Oh, ne može biti ljepše.

896
00:52:14,771 --> 00:52:17,289
Vidim da možeš
stvarno drži svoje piće.

897
00:52:19,066 --> 00:52:21,826
Ti znaš tajnu
dobrog pijanog čovjeka.

898
00:52:21,835 --> 00:52:23,875
Što više jedete,
što više možete popiti.

899
00:52:23,910 --> 00:52:26,659
jesam li u pravu
Da, to je moj moto.

900
00:52:26,694 --> 00:52:29,408
Imaš dobar
pun trbuh, ha?

901
00:52:29,443 --> 00:52:31,109
Oh, prepariran sam, da.

902
00:52:31,110 --> 00:52:34,309
Kladim se da jesi. Hmm.

903
00:52:34,312 --> 00:52:36,951
Ah, samo da vidimo ovdje.

904
00:52:37,147 --> 00:52:39,077
Dobili ste svoj šampanjac.
Da, da.

905
00:52:39,083 --> 00:52:41,783
Vrč margarita.
Zaboravite sok od rajčice.

906
00:52:41,786 --> 00:52:43,599
Uh-oh.
Desetak bellinija, kavijar,

907
00:52:43,634 --> 00:52:45,414
nekoliko kolutova sira...
Bili su sjajni.

908
00:52:45,422 --> 00:52:48,821
Ubacite malo ramakija
i tvoji razni grickalice,

909
00:52:48,824 --> 00:52:51,294
Ja kažem dolazi
čak 38 dolara.

910
00:52:51,329 --> 00:52:53,452
Kako to
zvuči ti?

911
00:52:54,828 --> 00:52:57,027
molim?

912
00:52:57,329 --> 00:53:00,160
Osim ako ne želiš ubaciti
nekoliko dolara za napojnicu,

913
00:53:00,168 --> 00:53:03,337
ali to je
u potpunosti ovisi o vama.

914
00:53:03,372 --> 00:53:06,775
Čekaj, čekaj malo.

915
00:53:06,810 --> 00:53:08,205
Uh... Čekaj.

916
00:53:08,240 --> 00:53:09,700
čekaj malo ovo-

917
00:53:09,709 --> 00:53:11,109
Ovo je vjenčanje, zar ne?

918
00:53:11,110 --> 00:53:16,008
Pravo. Vjenčanje
za koje ja plaćam.

919
00:53:16,013 --> 00:53:18,912
Vjenčanje kojemu
obitelj i prijatelji

920
00:53:18,915 --> 00:53:20,176
bili pozvani.

921
00:53:20,184 --> 00:53:21,416
Vjenčanje s kojeg

922
00:53:21,451 --> 00:53:23,685
ti i tvoja lijepa
drugi freeloader

923
00:53:23,720 --> 00:53:25,919
će otići
s policajcima

924
00:53:25,921 --> 00:53:28,824
osim ako ne dođeš gore
s novcem.

925
00:53:28,859 --> 00:53:31,729
To je ta vrsta
vjenčanja ovo je.

926
00:53:34,427 --> 00:53:35,397
uh...

927
00:53:42,101 --> 00:53:44,240
Mislite da smo džabaledžije?

928
00:53:44,275 --> 00:53:45,169
šališ se

929
00:53:45,204 --> 00:53:48,433
ti ne znaš
tko je Laura Victor?

930
00:53:48,439 --> 00:53:52,049
Glavni pjevač grupe Bygones?

931
00:53:52,309 --> 00:53:55,448
Moguće jedan
od najvećih zvijezda

932
00:53:55,483 --> 00:53:57,884
ova zemlja danas ima.

933
00:53:57,919 --> 00:53:59,112
To je istina.

934
00:53:59,117 --> 00:54:02,070
Uh... mogu li pasti mrtav
na licu mjesta.

935
00:54:02,105 --> 00:54:04,985
Mali, mislim
ti sereš,

936
00:54:05,020 --> 00:54:09,449
ali ako nisi,
možda možemo nešto riješiti.

937
00:54:11,391 --> 00:54:14,930
Ne želim to učiniti.

938
00:54:15,127 --> 00:54:17,427
Ne želim ovo.
Uvukao si me u ovo,

939
00:54:17,430 --> 00:54:20,000
uhvatit ćeš me
izvan toga.

940
00:54:20,932 --> 00:54:23,001
hajde

941
00:54:28,539 --> 00:54:32,538
Vi ste za
pravi doživljaj.

942
00:54:34,777 --> 00:54:37,147
Jedan od nas je.

943
00:54:40,315 --> 00:54:41,814
Daj joj poruku.

944
00:54:44,819 --> 00:54:48,489
Pažnja, dame i gospodo,
prekrasno iznenađenje.

945
00:54:48,524 --> 00:54:52,158
Uh, mi smo privilegirani
imati s nama večeras...

946
00:54:52,159 --> 00:54:53,918
uh, vrlo talentirani

947
00:54:53,926 --> 00:54:58,397
i vrlo ljupko
gđica Laura Victor,

948
00:54:58,398 --> 00:55:01,107
i ona će nam prikloniti
s pjesmom

949
00:55:01,142 --> 00:55:02,230
u čast mladenaca,

950
00:55:02,234 --> 00:55:06,803
a na zahtjev
mladenkina oca.

951
00:57:39,094 --> 00:57:41,493
Boca francuskog šampanjca
za gospođu

952
00:57:41,497 --> 00:57:43,968
uz moje komplimente.
Možete se kladiti.

953
00:57:44,133 --> 00:57:47,332
Kad si pjevala,
Naježio sam se.

954
00:57:47,336 --> 00:57:48,235
Mislim to.

955
00:57:48,236 --> 00:57:51,169
Bio si sjajan, stvarno.
Mislim to.

956
00:57:51,204 --> 00:57:55,575
Pa ne biti
moja vrsta glazbe, dobro sam prošao.

957
00:57:57,009 --> 00:57:57,709
Ako mene pitate,

958
00:57:57,711 --> 00:58:00,480
to je put
trebao bi pjevati cijelo vrijeme.

959
00:58:00,515 --> 00:58:01,679
Nitko ne pita.

960
00:58:01,681 --> 00:58:04,351
Pa, nikad te nisam čuo
zvuči tako.

961
00:58:04,386 --> 00:58:05,720
Dobro.

962
00:58:07,052 --> 00:58:09,122
Bok. Ja sam Charles Cummings.

963
00:58:09,157 --> 00:58:12,520
Velika jebena stvar.

964
00:58:29,036 --> 00:58:31,707
Velika jebena stvar.

965
00:58:31,742 --> 00:58:33,276
Oh!

966
00:58:35,742 --> 00:58:37,042
Hajde, hajde.

967
00:58:37,043 --> 00:58:38,672
sta to radis

968
00:58:38,677 --> 00:58:40,511
Dobivam svoj ključ.

969
00:58:40,546 --> 00:58:43,546
Ključ - oh,
ključ tvog srca?

970
00:58:43,549 --> 00:58:45,508
Ne, ključ mi je u prtljažniku.

971
00:58:45,516 --> 00:58:46,716
Ne, to je ključ
svom srcu.

972
00:58:46,751 --> 00:58:48,552
Oh, evo ga.

973
00:58:51,022 --> 00:58:54,291
Oh, u redu. O moj Bože.
Moja cipela.

974
00:58:54,326 --> 00:58:56,021
Hoćeš da te držim?

975
00:58:56,026 --> 00:58:58,125
U redu.

976
00:58:58,127 --> 00:59:00,326
Spremni... i guraj.

977
00:59:06,400 --> 00:59:09,239
Hoćeš li mi povući čizmu
isključi za mene, molim te?

978
00:59:09,274 --> 00:59:12,636
bilo mi je super.

979
00:59:17,309 --> 00:59:22,649
Znaš, nisam ni razmišljao
Volio bih takvu glazbu...

980
00:59:24,782 --> 00:59:27,341
Ali bila si sjajna.

981
00:59:28,686 --> 00:59:30,686
To je glazba starih ljudi.

982
00:59:30,688 --> 00:59:32,757
I jedini razlog
zašto ti se sviđa

983
00:59:32,792 --> 00:59:34,189
je zato što si čudan.

984
00:59:34,224 --> 00:59:35,623
Bok, Laura,
ovo je Melanie.

985
00:59:35,624 --> 00:59:38,125
Upravo sam čuo za ovu svirku
kod Marka Hopkinsa.

986
00:59:38,160 --> 00:59:41,260
Trebaju konobaricu za koktele
raditi popodnevnu smjenu,

987
00:59:41,263 --> 00:59:44,632
i nazovite gospodina Gregga
u kadrovskom uredu.

988
00:59:44,666 --> 00:59:46,761
To je lijepo.
Sretno.

989
00:59:46,767 --> 00:59:48,466
Bolje i to nego ništa.

990
00:59:48,467 --> 00:59:51,598
Oh, pretpostavljam da nisi kod kuće.

991
00:59:51,605 --> 00:59:54,023
Probao sam te kod Jakea.

992
00:59:54,058 --> 00:59:56,440
Uh, ovo je Scott, usput.

993
00:59:56,442 --> 00:59:57,671
znam tko si,
ti idiote.

994
00:59:57,675 --> 00:59:59,336
Slušaj, Laura,
Stvarno mi je žao to čuti

995
00:59:59,345 --> 01:00:03,374
o tome kako gubiš nastup,
ali nadam se da si dobro,

996
01:00:03,381 --> 01:00:06,515
i bio sam
samo razmišljam o tebi.

997
01:00:06,550 --> 01:00:09,520
Pa svejedno, ako se odlučite
izaći odatle,

998
01:00:09,555 --> 01:00:11,152
Imam veliku rezervnu stranu
od kreveta

999
01:00:11,187 --> 01:00:14,006
i prozor koji vam daje
prekrasan pogled na smog.

1000
01:00:14,041 --> 01:00:16,825
Bit ću budan do oko 11:00
ako želiš nazovi.

1001
01:00:16,860 --> 01:00:18,554
Imam ranu sesiju
sutra.

1002
01:00:18,559 --> 01:00:21,570
Oni stavljaju
ovaj zvuk vala iza nekih...

1003
01:00:21,605 --> 01:00:23,062
Reklama za Chevy Truck.

1004
01:00:43,679 --> 01:00:47,508
Kako može ići spavati u 11:00?

1005
01:01:06,865 --> 01:01:10,394
Mislim da ne želiš
to popiti.

1006
01:01:14,270 --> 01:01:17,771
Ne trebam nikoga
govoreći mi što da radim.

1007
01:01:18,542 --> 01:01:20,401
Znam što želim.

1008
01:01:20,411 --> 01:01:22,271
Samo želim
biti najbolji.

1009
01:01:24,680 --> 01:01:26,809
Laura najbolja...

1010
01:01:30,885 --> 01:01:35,124
Najbolja koktel konobarica.

1011
01:01:35,159 --> 01:01:37,693
Laura, možda, hej...

1012
01:01:37,728 --> 01:01:39,121
Hej, što?

1013
01:01:39,126 --> 01:01:41,726
"Hej, sve je
riješit ću se."

1014
01:01:41,728 --> 01:01:44,857
Pa, možda sve
neće ići.

1015
01:01:44,864 --> 01:01:48,504
Možda sam ja loš pjevač
a ti si loš fotograf.

1016
01:01:48,539 --> 01:01:49,433
Nemoj to govoriti.

1017
01:01:49,468 --> 01:01:53,152
Zašto, znate li
imaš li što je potrebno?

1018
01:01:53,187 --> 01:01:56,837
ne znam
ako imam što je potrebno.

1019
01:01:58,274 --> 01:02:01,673
Želiš stići u Milano,
onda je bolje da odeš odmah,

1020
01:02:01,677 --> 01:02:05,416
jer možda i ne bi
biti tamo sutra.

1021
01:02:06,414 --> 01:02:08,813
I što onda?

1022
01:02:10,850 --> 01:02:13,709
Ti uopće nemaš san.

1023
01:02:18,858 --> 01:02:22,567
Samo idi. Ići.

1024
01:02:28,432 --> 01:02:31,171
Molim.

1025
01:03:36,889 --> 01:03:39,718
Ne mogu ništa
kao ono o čemu govoriš

1026
01:03:39,724 --> 01:03:41,324
u tako kratkom roku.

1027
01:03:41,326 --> 01:03:43,255
svejedno,
mi ne radimo takve stvari,

1028
01:03:43,260 --> 01:03:46,001
i ako jesmo,
nisi si to mogao priuštiti.

1029
01:03:58,339 --> 01:04:01,508
Skloni svoj novac, mali.

1030
01:04:13,920 --> 01:04:16,919
Bila je to važna lekcija
naučila sam.

1031
01:04:16,923 --> 01:04:18,752
Možda ćete se razočarati
ljudskošću osobe,

1032
01:04:18,757 --> 01:04:21,726
ali nikad nećeš biti
razočarani njihovom pohlepom.

1033
01:04:23,594 --> 01:04:24,727
Osjećao sam se kao da sam upravo kupio

1034
01:04:24,762 --> 01:04:26,395
najveći poklon
u svijetu,

1035
01:04:26,430 --> 01:04:29,829
a ja sam zadržavao dah
dok ga nije otvorila.

1036
01:04:44,945 --> 01:04:47,574
Zdravo?

1037
01:04:47,581 --> 01:04:50,320
Ovo je ona.

1038
01:04:51,516 --> 01:04:53,916
Trebam što?

1039
01:04:53,951 --> 01:04:56,315
tko je ovo

1040
01:04:57,321 --> 01:04:59,620
Odvratan si.

1041
01:04:59,623 --> 01:05:02,593
Oh.

1042
01:05:11,366 --> 01:05:14,405
Slušaj, ti odvratni...

1043
01:05:16,504 --> 01:05:19,703
žao mi je mislio sam
bio si netko drugi.

1044
01:05:19,707 --> 01:05:20,937
Što?

1045
01:05:20,941 --> 01:05:23,975
Ne, ovo nije
eskort usluga.

1046
01:05:24,010 --> 01:05:27,809
Pa, žao mi je.
Žalosno se varate.

1047
01:05:32,350 --> 01:05:33,819
Bog.

1048
01:05:48,430 --> 01:05:50,331
Zdravo?

1049
01:05:50,366 --> 01:05:52,495
žao mi je
ne razumijem te.

1050
01:05:52,500 --> 01:05:55,440
Ja ne govorim taj jezik.

1051
01:05:56,836 --> 01:05:58,820
Ne govorim arapski, ne.

1052
01:05:58,855 --> 01:06:00,806
A ni to ne radim.

1053
01:06:00,808 --> 01:06:03,807
slušaj,
kako si dobio moj broj?

1054
01:06:04,776 --> 01:06:06,375
Zdravo?

1055
01:06:15,086 --> 01:06:16,085
Da?

1056
01:06:16,120 --> 01:06:18,449
Nevjerojatan. Je li to činjenica?

1057
01:06:18,455 --> 01:06:20,096
slušaj,
Nemam pojma

1058
01:06:20,131 --> 01:06:22,820
o čemu uopće pričaš.

1059
01:06:22,826 --> 01:06:24,725
Ja sam koktel konobarica.

1060
01:06:24,727 --> 01:06:26,487
Ne, neću
govoriti prljavo s tobom.

1061
01:06:38,803 --> 01:06:41,934
Hej, Laura, kako si?
Izgled. Laura je.

1062
01:06:41,942 --> 01:06:43,581
Bok, Laura!
kako si

1063
01:06:43,616 --> 01:06:44,909
Fino. Kako ste?

1064
01:06:44,944 --> 01:06:46,943
Ona izgleda super.

1065
01:06:50,681 --> 01:06:52,640
O moj Bože!

1066
01:06:54,851 --> 01:06:56,450
O moj Bože!

1067
01:06:56,452 --> 01:07:00,652
Oh, čekaj! Biste li pričekali?

1068
01:07:15,534 --> 01:07:17,534
Vas.

1069
01:07:23,975 --> 01:07:25,904
Želim sada razgovarati s tobom.
Polažem semestar.

1070
01:07:25,910 --> 01:07:28,610
Ako želiš živjeti
uzeti svoj finale,

1071
01:07:28,613 --> 01:07:31,522
bolje ti je da ustaneš!

1072
01:07:32,448 --> 01:07:35,087
Imala je loš dan.

1073
01:07:36,751 --> 01:07:38,492
I previše kave.

1074
01:07:38,527 --> 01:07:39,818
jao

1075
01:07:40,188 --> 01:07:41,888
Pretpostavljam da si, uh, ljut.

1076
01:07:41,891 --> 01:07:43,091
Pola stanovništva
iz San Francisca

1077
01:07:43,092 --> 01:07:45,921
i neki strani narodi
misli da sam neka kurva.

1078
01:07:45,927 --> 01:07:46,826
Oh.
Oh?

1079
01:07:46,827 --> 01:07:48,561
Kako si mogao staviti moju sliku,
ta slika,

1080
01:07:48,596 --> 01:07:50,525
i moje ime i moj broj
na stražnjoj strani taksija?

1081
01:07:50,531 --> 01:07:52,091
Nisam ga stavio
stražnji dio taksija.

1082
01:07:52,099 --> 01:07:53,838
Stavila sam ga na leđa
od 150 taksija.

1083
01:07:53,873 --> 01:07:55,802
Zašto?!
Pa, mislio sam...

1084
01:07:55,837 --> 01:07:57,732
Mislim, kako si to mogao učiniti?

1085
01:07:57,737 --> 01:07:58,836
mislio sam
da ako možda...

1086
01:07:58,871 --> 01:08:00,430
Mislim, što nevjerojatno
glupa stvar za učiniti.

1087
01:08:00,439 --> 01:08:03,638
Telefon mi ne prestaje zvoniti.
Svaki perverznjak na zapadnoj obali

1088
01:08:03,641 --> 01:08:04,541
ima moj broj.

1089
01:08:04,542 --> 01:08:06,171
Pa, mislio sam da bi moglo
dobiti neke ponude za posao.

1090
01:08:06,176 --> 01:08:07,868
Oh, dobio sam ponude za posao,
u redu

1091
01:08:07,879 --> 01:08:09,178
Neki me šeik želi
imati scenu

1092
01:08:09,180 --> 01:08:11,180
s njim i njegovih osam žena
dok je u gradu.

1093
01:08:11,182 --> 01:08:13,011
Dobro da nije
dovedi njegovu prokletu devu!

1094
01:08:13,016 --> 01:08:14,816
Uh, Charles.
Hoćeš li ljubazno odjebati?

1095
01:08:14,818 --> 01:08:15,977
Laura, on je moj profesor francuskog.

1096
01:08:15,984 --> 01:08:19,454
Pa, oprostite.
Biste li ljubazno jebali-ez vous?

1097
01:08:19,455 --> 01:08:19,915
Da.

1098
01:08:19,922 --> 01:08:21,721
Valjda nisam mislio
ovo je previše dobro.

1099
01:08:21,722 --> 01:08:22,855
Previše ste ljubazni
prema sebi.

1100
01:08:22,890 --> 01:08:25,229
Napravio si me predmetom podsmijeha
ovom šalom,

1101
01:08:25,264 --> 01:08:26,686
plus što me košta posla.

1102
01:08:26,694 --> 01:08:29,223
Laura, žao mi je.
stvarno jesam...

1103
01:08:29,229 --> 01:08:30,858
ali ti si bio taj
koji mi je rekao

1104
01:08:30,863 --> 01:08:33,493
da ne planiram toliko,
cik-cak okolo.

1105
01:08:33,499 --> 01:08:35,668
Želim da se riješiš
tih slika.

1106
01:08:35,703 --> 01:08:36,701
Ne znam mogu li.

1107
01:08:36,736 --> 01:08:38,849
Zašto, dovraga
jesi li mi to napravio?

1108
01:08:38,884 --> 01:08:40,963
mislim,
"Laura Victor. Ona je najbolja."

1109
01:08:40,972 --> 01:08:42,232
Što to znači?
Ništa.

1110
01:08:42,240 --> 01:08:46,210
Mislio sam samo na jednu stvar
može dovesti do drugog.

1111
01:08:46,211 --> 01:08:47,500
Učinio sam to da ti pomognem.

1112
01:08:47,511 --> 01:08:49,111
Pa, nemoj raditi stvari
osim ako te ljudi ne pitaju.

1113
01:08:49,112 --> 01:08:52,611
Razumijete li?
Samo me se kloni!

1114
01:08:52,615 --> 01:08:56,055
Ti si čudno dijete.

1115
01:09:04,656 --> 01:09:08,187
hajde To je moje lice
i moj kućni broj tamo gore.

1116
01:09:08,195 --> 01:09:09,727
Mislim, kako
hoćeš li to

1117
01:09:09,762 --> 01:09:12,131
ako imaš svoj kućni broj
paradirajući po gradu

1118
01:09:12,166 --> 01:09:13,867
na leđima
od 150 taksija?

1119
01:09:13,902 --> 01:09:15,532
Stotinu sedamdeset pet.

1120
01:09:15,567 --> 01:09:18,167
Ubacio sam dodatnih 25
jer mi se sviđa taj klinac.

1121
01:09:18,170 --> 01:09:19,069
Oh, sjajno.

1122
01:09:19,070 --> 01:09:21,609
Gledaj, samo ću tužiti.
Tužit ću vašu tvrtku.

1123
01:09:21,644 --> 01:09:23,005
Pa, samo naprijed.
Svi me tuže.

1124
01:09:23,006 --> 01:09:24,976
Pa, onda ću samo parati
ove proklete stvari

1125
01:09:25,011 --> 01:09:25,975
od sebe, ako treba.

1126
01:09:25,976 --> 01:09:28,245
Oh, stvarno si tvrd,
zar ne, curice?

1127
01:09:28,280 --> 01:09:29,874
Ne zovi me djevojkom.

1128
01:09:29,879 --> 01:09:32,245
Ti si lijepa žena,
ali za moj život,

1129
01:09:32,280 --> 01:09:34,614
Ne mogu shvatiti
što to dijete vidi u tebi,

1130
01:09:34,617 --> 01:09:35,950
izlažući šest tisuća
kako bi te mogao učiniti

1131
01:09:35,985 --> 01:09:38,614
u nekakvu prokletu zvijezdu
ili tako nešto.

1132
01:09:38,620 --> 01:09:43,158
Što ste rekli?

1133
01:09:44,055 --> 01:09:46,525
Šest tisuća dolara?

1134
01:09:46,560 --> 01:09:48,993
Platio ti je 6000 dolara?

1135
01:09:48,995 --> 01:09:51,064
Da.
I ti si ga uzeo?

1136
01:09:51,099 --> 01:09:52,692
Da.

1137
01:09:56,666 --> 01:09:59,735
Odrekao se Milana.
O moj Bože.

1138
01:09:59,736 --> 01:10:02,835
Baš sam idiot.

1139
01:10:03,873 --> 01:10:07,072
Odrekao se Milana zbog mene.

1140
01:10:12,178 --> 01:10:14,679
Možete li mi pozvati taksi?

1141
01:10:21,653 --> 01:10:22,683
Hej, kako si?

1142
01:10:22,688 --> 01:10:25,328
Bok. Hm, ti si prijatelj
Charlesa Cummingsa, zar ne?

1143
01:10:25,363 --> 01:10:28,053
Dijelimo zajednički interes
u fotografiji.

1144
01:10:28,059 --> 01:10:30,229
Uh, mogu li kupiti
jesi li Coca-Cola?

1145
01:10:30,264 --> 01:10:31,159
Ne, hvala.

1146
01:10:31,194 --> 01:10:33,096
slušaj,
ako ga slučajno vidiš,

1147
01:10:33,098 --> 01:10:34,031
ili ako dođe ovamo,

1148
01:10:34,066 --> 01:10:35,165
molim te
neka me nazove?

1149
01:10:35,166 --> 01:10:38,665
Ima tvoj broj?
Svi imaju moj broj.

1150
01:10:38,669 --> 01:10:40,609
U redu. Pa, uzet ću ga
dati ti džingl.

1151
01:10:40,644 --> 01:10:41,933
odlično,
Stvarno to cijenim.

1152
01:10:41,938 --> 01:10:43,639
kako se zoves
Laura.

1153
01:10:43,640 --> 01:10:44,229
U redu, Laura.

1154
01:10:44,240 --> 01:10:46,000
hvala ti puno
Stvarno to cijenim, u redu?

1155
01:10:46,008 --> 01:10:48,007
Dobro, vidimo se
okolo, Laura.

1156
01:10:48,009 --> 01:10:49,009
Da.

1157
01:10:49,010 --> 01:10:50,639
Vau-hu! Djeluje. Djeluje.

1158
01:10:50,644 --> 01:10:53,914
Jeste li vidjeli kako je dopustila da se osjećam
njezino lijevo ya-ya, čovječe?

1159
01:10:53,949 --> 01:10:56,214
Dodirnuo si
njezino rame.

1160
01:10:56,216 --> 01:10:58,755
Sve je to povezano, zar ne?

1161
01:10:58,984 --> 01:11:02,755
Zdravo. Postoji li Charles
Cummings u ovoj rezidenciji?

1162
01:11:02,756 --> 01:11:06,694
Oprosti što sam te uznemirio.
Hvala.

1163
01:12:29,825 --> 01:12:33,326
Ponekad se čini
kao da nikad ništa ne uspijeva,

1164
01:12:33,330 --> 01:12:36,359
a što je još gore ponekad
stvari gotovo funkcioniraju

1165
01:12:36,365 --> 01:12:38,064
a zatim se raspasti.

1166
01:12:38,066 --> 01:12:42,336
Ako je život takav,
kako ljudi to podnose?

1167
01:12:53,278 --> 01:12:54,137
Sada zatvaramo.

1168
01:13:36,247 --> 01:13:38,682
"Draga Laura...

1169
01:13:38,717 --> 01:13:41,017
“Zamišljam da sam posljednja osoba
u svijetu

1170
01:13:41,019 --> 01:13:42,378
"želiš čuti od
upravo sada,

1171
01:13:42,386 --> 01:13:43,986
"ali jesam
želim da imaš ove.

1172
01:13:43,987 --> 01:13:45,946
“Znam da nisam uspio
veliki dojam na tebe

1173
01:13:45,955 --> 01:13:47,854
"Kad sam rekao kako senzacionalno
bio si neku noć,

1174
01:13:47,889 --> 01:13:50,460
"i kako bi trebao nastaviti
pjevajući zauvijek na isti način.

1175
01:13:50,495 --> 01:13:52,829
“Nisam stručnjak
kada je muzika u pitanju,

1176
01:13:52,864 --> 01:13:53,928
"ali ja sam fotograf,

1177
01:13:53,929 --> 01:13:55,758
"i znam
da slike ne lažu.

1178
01:13:55,763 --> 01:13:58,364
“Zaista mi je jako žao zbog svih
nevolje koje sam izazvao.

1179
01:13:58,366 --> 01:13:59,796
„S poštovanjem, Cummings.

1180
01:13:59,801 --> 01:14:02,240
"P.S. Znam da ne znaš
želi me vidjeti odmah,

1181
01:14:02,275 --> 01:14:05,065
"ali uzmi moju adresu.
Uveseli me.

1182
01:14:05,071 --> 01:14:09,381
Smatraj to zadnjim zahtjevom
osuđenog čovjeka."

1183
01:14:25,019 --> 01:14:26,818
Zdravo?

1184
01:14:28,457 --> 01:14:33,095
Da, naravno.
Mogu ti dati telefonski posao.

1185
01:14:33,130 --> 01:14:34,324
Možeš li izdržati?

1186
01:14:35,529 --> 01:14:38,145
Laura!
Oh!

1187
01:14:38,180 --> 01:14:40,759
To sam samo ja.

1188
01:14:43,935 --> 01:14:45,135
Što je, Jake?

1189
01:14:45,170 --> 01:14:48,170
Ne dajem drugu priliku
ako si zato ovdje.

1190
01:14:48,173 --> 01:14:49,975
Oh! Ne, ne, ne, ne.

1191
01:14:50,010 --> 01:14:51,741
Samo što...

1192
01:14:51,776 --> 01:14:54,905
Razmišljao sam
stvari gotove i...

1193
01:14:54,911 --> 01:14:56,413
i, uh, moram priznati,

1194
01:14:56,448 --> 01:14:58,347
Napravio sam veliku grešku
kad sam te otpustio.

1195
01:14:58,349 --> 01:14:59,882
Zapravo,
baš kad sam te otpustio,

1196
01:14:59,917 --> 01:15:02,146
Govorio sam sebi,
"Što to radiš?

1197
01:15:02,152 --> 01:15:04,585
Ona je sjajna pjevačica.
Pravi talent."

1198
01:15:04,620 --> 01:15:07,020
To sam i rekao, Laura.
Pošteno Bogu.

1199
01:15:07,022 --> 01:15:10,022
Nemoj da se i Bog naljuti na tebe.

1200
01:15:11,024 --> 01:15:14,293
U redu.
Mogu li biti iskren s vama?

1201
01:15:14,294 --> 01:15:16,524
Ne. Nastavi lagati.

1202
01:15:16,530 --> 01:15:17,390
u redu, u redu.

1203
01:15:17,397 --> 01:15:19,337
Uh, slike
na stražnjoj strani taksija.

1204
01:15:19,372 --> 01:15:21,431
Nije moja ideja.
Oh, znam.

1205
01:15:21,433 --> 01:15:23,302
Priču sam pročitao ovdje.

1206
01:15:23,337 --> 01:15:24,801
Koja priča?

1207
01:15:24,803 --> 01:15:26,034
Priča je ovdje.

1208
01:15:26,038 --> 01:15:27,908
Postoji cijela velika stvar
u novinama,

1209
01:15:27,943 --> 01:15:29,491
sa tvojom slikom
i sve.

1210
01:15:29,526 --> 01:15:31,041
Vidiš, uh,
ti i taj klinac ste

1211
01:15:31,042 --> 01:15:33,841
prokleti sindikat
ljudska priča.

1212
01:15:33,844 --> 01:15:36,512
Vidjeti? I kaže se
tamo dolje

1213
01:15:36,547 --> 01:15:39,179
da pjevaš
u mom klubu.

1214
01:15:39,182 --> 01:15:41,015
Loše izvještavanje.

1215
01:15:41,050 --> 01:15:43,279
Puno ljudi
zvali su

1216
01:15:43,285 --> 01:15:45,385
za rezervacije
samo da te čujem kako pjevaš.

1217
01:15:45,387 --> 01:15:47,017
A znate kako
Mrzim razočarati

1218
01:15:47,022 --> 01:15:49,155
javnost koja plaća.
Da, znam.

1219
01:15:49,190 --> 01:15:53,189
Uh, očajan sam, Laura.
Imam kuću punu ljudi.

1220
01:15:53,193 --> 01:15:55,224
hajde
Slučajno znam

1221
01:15:55,229 --> 01:15:57,762
tu je tip A i R
iz Atlantic Recordsa

1222
01:15:57,797 --> 01:16:00,297
leti iz L.A.
samo da te čujem, ali...

1223
01:16:00,300 --> 01:16:02,366
Jake, što želiš da učinim?

1224
01:16:02,401 --> 01:16:04,434
Ustani tamo i pjevaj
klapa?

1225
01:16:04,436 --> 01:16:07,335
Izgubio sam bend, sjećaš se?
Ne, ne.

1226
01:16:07,338 --> 01:16:09,978
Grupa koja vas je zamijenila
će reproducirati backup.

1227
01:16:10,013 --> 01:16:13,108
Da, da. Laura?

1228
01:16:13,143 --> 01:16:16,213
u redu,
Ja sam seronja, u redu.

1229
01:16:16,248 --> 01:16:18,372
Nemoj i ti biti jedan.

1230
01:16:18,380 --> 01:16:23,980
Mislim, ovo bi moglo biti
pogodak za tebe, pravi pogodak.

1231
01:16:48,971 --> 01:16:51,839
Nisam mogao pobjeći od nje.

1232
01:16:51,874 --> 01:16:54,236
Mislio sam se baciti
ispod sljedećeg taksija

1233
01:16:54,245 --> 01:16:55,974
kao neka vrsta pjesničke geste,

1234
01:16:55,979 --> 01:16:58,008
ali sam se odlučio
za nešto manje poetičan

1235
01:16:58,013 --> 01:17:01,572
i definitivno
manje trajna gesta.

1236
01:17:09,889 --> 01:17:11,288
Jeste li ga dobili?
Da.

1237
01:17:11,323 --> 01:17:13,993
Znaš, hoćeš
tako dobiti upalu pluća.

1238
01:17:14,028 --> 01:17:15,893
Da, nadam se.

1239
01:17:18,228 --> 01:17:19,158
Stavi ovo.

1240
01:17:19,163 --> 01:17:20,992
Daj mi bocu.
Ne. Stavi to.

1241
01:17:20,998 --> 01:17:23,929
ne dam ti
piće dok ne učiniš.

1242
01:17:23,935 --> 01:17:26,574
Dobro, obući ću ga.

1243
01:17:34,209 --> 01:17:35,643
U redu?

1244
01:17:35,678 --> 01:17:38,537
Smeta li vam ako uzmem malu
gutljaj za uklanjanje hladnoće?

1245
01:17:38,546 --> 01:17:40,945
zapravo,
Stvarno bih radije da nisi.

1246
01:17:40,948 --> 01:17:43,918
Nakon što sam ti dao kabanicu?

1247
01:17:45,118 --> 01:17:47,687
Dobro, otpij gutljaj.

1248
01:17:51,957 --> 01:17:56,326
To je dosta.
Nije tako hladno.

1249
01:17:56,494 --> 01:18:00,023
Ahh
Tamo. Vratio sam malo.

1250
01:18:00,031 --> 01:18:00,661
Uh-ha.

1251
01:18:00,665 --> 01:18:03,465
Samo ga zadrži.
Starost i izdaja

1252
01:18:03,467 --> 01:18:05,966
pobijedit će mladost i entuzijazam
svaki put.

1253
01:18:05,969 --> 01:18:08,938
Riječ mudraca.

1254
01:18:12,573 --> 01:18:15,612
oprostite,
Htio bih, uh-

1255
01:18:15,647 --> 01:18:17,139
Htjeli biste što?

1256
01:18:17,144 --> 01:18:18,244
Um, ja, um...

1257
01:18:18,245 --> 01:18:20,214
volio bih imati...
seksati se s tobom,

1258
01:18:20,249 --> 01:18:21,344
ali htio bih biti siguran

1259
01:18:21,349 --> 01:18:23,079
koje ste imali
neka strašna bolest,

1260
01:18:23,084 --> 01:18:26,183
hm, po mogućnosti jedan
to bi moglo biti kobno,

1261
01:18:26,186 --> 01:18:28,653
ali ne užasno bolno.

1262
01:18:28,688 --> 01:18:32,458
Kako bi htio da prođem britvicom
preko vratne vene?

1263
01:18:33,190 --> 01:18:34,090
Koliko bi to bilo?

1264
01:18:34,092 --> 01:18:37,092
Oh, zaboga!

1265
01:18:37,127 --> 01:18:40,527
Isticali smo se
evo sat i pol!

1266
01:18:40,697 --> 01:18:42,931
Uh, Mia.
Pošaljite bocu

1267
01:18:42,966 --> 01:18:45,595
našeg najboljeg šampanjca
do stola broj tri.

1268
01:18:45,600 --> 01:18:46,400
U redu.

1269
01:18:46,401 --> 01:18:50,472
da, uh,
najbolji domaći šampanjac.

1270
01:18:50,473 --> 01:18:52,702
uh...

1271
01:18:53,507 --> 01:18:54,541
Pije pivo.

1272
01:18:54,576 --> 01:18:56,008
Recimo samo
to je na račun kuće.

1273
01:18:56,043 --> 01:18:58,342
Imaš klasu, Jake.
Naravno, rođen sam s tim.

1274
01:18:58,345 --> 01:19:01,116
Konobarica!
Možemo li naručiti?

1275
01:19:03,349 --> 01:19:04,718
Dame i gospodo...

1276
01:19:04,753 --> 01:19:06,417
Laura Victor.

1277
01:19:52,789 --> 01:19:55,059
Koji je vrag ovo
odjednom?

1278
01:20:08,672 --> 01:20:10,736
Stvarno dobro.

1279
01:21:29,436 --> 01:21:31,195
Hvala.

1280
01:21:32,637 --> 01:21:33,371
Hvala.

1281
01:21:33,406 --> 01:21:36,805
Ako netko tog opisa
ulazi tamo,

1282
01:21:36,808 --> 01:21:38,608
hoćeš li me odmah nazvati?

1283
01:21:38,610 --> 01:21:42,078
Psujete li?

1284
01:21:42,113 --> 01:21:43,612
Vi ste katolička bolnica,

1285
01:21:43,613 --> 01:21:47,244
pa bolje nemoj
zajebavaj me.

1286
01:22:18,308 --> 01:22:20,678
Hvala.

1287
01:22:21,277 --> 01:22:24,747
Ti ćeš mi reći gdje
to je došlo, ha?

1288
01:22:24,748 --> 01:22:27,278
ne znam
Samo je nekako iskliznulo.

1289
01:22:27,284 --> 01:22:29,313
Pjevanje oluje.
Curo, bila si senzacionalna.

1290
01:22:29,318 --> 01:22:30,750
Jake, stvarno jesam
drago mi je da si sretan.

1291
01:22:30,785 --> 01:22:33,585
Da. Sada postoji
netko koga želim da upoznaš.

1292
01:22:33,588 --> 01:22:34,417
Ne, moram ići.

1293
01:22:34,421 --> 01:22:35,922
Ići? Što, ići? Imaš
još jedan set za napraviti.

1294
01:22:35,924 --> 01:22:38,323
Vraćam se za nekoliko minuta.
Laura, ne možeš to učiniti.

1295
01:22:38,325 --> 01:22:41,294
Laura, nisi još velika.

1296
01:22:42,661 --> 01:22:44,592
Bok. Je li Cummings ovdje?

1297
01:22:44,598 --> 01:22:46,498
Charles? br.
Ne?

1298
01:22:46,533 --> 01:22:48,493
Zapravo, nekako sam se nadao
radio je nešto s tobom.

1299
01:22:48,501 --> 01:22:50,200
Ne, nije bio sa mnom.
Tko je, Leonarde?

1300
01:22:50,202 --> 01:22:52,771
Charlesov prijatelj.
Nemate pojma gdje je?

1301
01:22:52,806 --> 01:22:55,606
br.
O moj Bože.

1302
01:22:55,641 --> 01:22:58,700
Zar nije dovoljno što ti
reklamirati na taksijima.

1303
01:22:58,709 --> 01:22:59,708
Idete i od vrata do vrata.

1304
01:22:59,709 --> 01:23:02,838
Ne, samo sam
pokušavam pronaći, uh, Charlesa.

1305
01:23:02,845 --> 01:23:04,779
Kako poznaješ mog sina?

1306
01:23:04,814 --> 01:23:07,253
Pa, dugo je
i uključena priča.

1307
01:23:07,288 --> 01:23:09,248
Hoćete li samo
neka me nazove?

1308
01:23:09,250 --> 01:23:10,650
Da. On ima
tvoj broj?

1309
01:23:10,652 --> 01:23:13,385
Da. Oh!

1310
01:23:13,420 --> 01:23:14,852
Iščupao sam svoj telefon.

1311
01:23:14,857 --> 01:23:16,716
Hm, mogu li otići
njemu bilješku?

1312
01:23:16,724 --> 01:23:19,433
Da, samo naprijed.
Uh, trebam papir.

1313
01:23:19,468 --> 01:23:20,286
imam papir.

1314
01:23:20,294 --> 01:23:21,783
Što se događa?
Istrgnula je svoj telefon.

1315
01:23:21,794 --> 01:23:25,454
Pa, jesam
primati opscene telefonske pozive.

1316
01:23:25,664 --> 01:23:28,363
Oh, Bože.
Kakva šteta.

1317
01:23:28,366 --> 01:23:30,900
Uh, bi li ti smetalo?

1318
01:23:30,935 --> 01:23:33,806
Znate, ako imate telefon
s utičnicom s četiri zupca,

1319
01:23:33,841 --> 01:23:36,204
vjerojatno biste mogli
odmah ga ponovno uključite.

1320
01:23:36,207 --> 01:23:37,236
Od Charlesa?

1321
01:23:37,240 --> 01:23:40,299
Primao si opscene
telefonski pozivi od Charlesa?

1322
01:23:40,309 --> 01:23:42,811
Mama, shh. Ona se trudi
napisati bilješku.

1323
01:23:42,813 --> 01:23:43,812
Pa, ne pitam se

1324
01:23:43,813 --> 01:23:45,543
da ona prima
opsceni telefonski pozivi,

1325
01:23:45,548 --> 01:23:48,165
trčanje okolo
tako obučen, ali mislim,

1326
01:23:48,200 --> 01:23:50,782
Charles nikad ne bi
govoriti prljavo bilo kome.

1327
01:23:50,785 --> 01:23:51,885
Naravno da nije.

1328
01:23:51,886 --> 01:23:54,226
Možete li se uvjeriti
da on dobije ovo?

1329
01:23:54,261 --> 01:23:56,591
Da.
I to je, uh, povjerljivo.

1330
01:23:56,626 --> 01:23:58,590
Ne brini.
U redu.

1331
01:23:58,592 --> 01:24:02,491
Hm, znaš,
Siguran sam da Cummings-

1332
01:24:02,494 --> 01:24:05,963
Charles- on će
vrati se vrlo brzo.

1333
01:24:06,663 --> 01:24:08,503
Molimo provjerite
da on to dobije.

1334
01:24:08,538 --> 01:24:10,568
mi ćemo.
Hvala.

1335
01:24:10,603 --> 01:24:11,667
Laku noć.

1336
01:24:11,668 --> 01:24:13,599
Da. Bok.

1337
01:24:14,371 --> 01:24:15,001
Uzela je moju olovku.

1338
01:24:15,006 --> 01:24:18,734
Isuse, ne nadam se ničemu
dogodilo se malom kretenu.

1339
01:24:18,741 --> 01:24:20,341
Jeste li
donijeti poruku?

1340
01:24:20,343 --> 01:24:21,803
sakrio sam ga.
Gdje?

1341
01:24:21,811 --> 01:24:22,851
Oh, neću reći.

1342
01:24:22,886 --> 01:24:23,975
Leonarde.
br.

1343
01:24:23,980 --> 01:24:25,919
Samo potražite Charlesa.

1344
01:24:25,954 --> 01:24:27,614
Nisi zabavan.

1345
01:24:27,616 --> 01:24:29,785
Hej, čekaj malo.
Mislim da vidim nešto.

1346
01:24:29,820 --> 01:24:32,783
Idi natrag.

1347
01:24:39,690 --> 01:24:41,621
o Bože
Mislim da je on.

1348
01:24:41,628 --> 01:24:44,327
Da, mislim
u pravu si

1349
01:24:44,962 --> 01:24:46,492
Charles...

1350
01:24:46,498 --> 01:24:48,667
Charles. Charles.

1351
01:24:49,032 --> 01:24:50,261
Ovaj dječak je blotto.

1352
01:24:50,267 --> 01:24:53,327
Izgleda čudno, Leonarde.
Uvijek izgleda čudno.

1353
01:24:53,336 --> 01:24:54,936
Hajde, Charles.
hajde

1354
01:24:54,938 --> 01:24:56,467
ustani.

1355
01:24:56,472 --> 01:24:59,272
Što si pio,
ha, Charles?

1356
01:24:59,275 --> 01:25:02,476
sram te bilo.

1357
01:25:02,511 --> 01:25:06,549
Nemoj se smijati, Leonarde.
Nije smiješno.

1358
01:25:07,346 --> 01:25:10,677
U redu, gore. gore...

1359
01:25:17,856 --> 01:25:20,356
Odvezi ga kući u džipu.
Imam skuter.

1360
01:25:20,359 --> 01:25:21,559
Ne, nemoj, Leonarde. Ostavi to.

1361
01:25:21,560 --> 01:25:23,059
Ajme, jesi
još nije žena.

1362
01:25:23,061 --> 01:25:25,770
Ići.
U redu. Samo budi oprezan.

1363
01:25:25,805 --> 01:25:27,763
Uvijek jesam.

1364
01:25:37,305 --> 01:25:39,404
Leonarde!

1365
01:25:41,008 --> 01:25:45,787
Susan, dok si stavila ovaj prsten
na Leonardovom prstu,

1366
01:25:45,822 --> 01:25:47,079
ponavljaj za mnom.

1367
01:25:47,080 --> 01:25:51,380
Pretpostavljam da si ti, Leonarde
moj zakonito vjenčani muž.

1368
01:25:51,384 --> 01:25:52,284
Uzimam te, Leonarde,

1369
01:25:52,319 --> 01:25:53,848
biti moj zakonito
vjenčani muž.

1370
01:25:53,852 --> 01:25:56,954
Imati i držati...
Imati i držati.

1371
01:25:56,989 --> 01:26:00,023
Stvarno je to učinio.
I bilo mi je drago.

1372
01:26:00,058 --> 01:26:02,588
mislim,
Susan je divna osoba.

1373
01:26:02,593 --> 01:26:04,892
Leonard je divna osoba.

1374
01:26:04,895 --> 01:26:06,594
Ja sam jadna osoba.

1375
01:26:06,595 --> 01:26:09,311
Mislim da se ovo spominje
kao da se valja u samosažaljenju.

1376
01:26:09,346 --> 01:26:12,026
Zaboravio bih Lauru,
vjerojatno odmah nakon moje smrti,

1377
01:26:12,035 --> 01:26:14,634
ali nikada nisam mogao zaboraviti
budala koju sam napravio od sebe.

1378
01:26:14,637 --> 01:26:17,706
I ne samo da sam bio budala.
Bio sam budala bez para...

1379
01:26:17,741 --> 01:26:19,006
što je gore
nego biti tip

1380
01:26:19,007 --> 01:26:21,007
koji skuplja kolica za kupovinu
u supermarketu.

1381
01:26:21,009 --> 01:26:23,608
Možemo li imati
prsten, molim?

1382
01:26:25,510 --> 01:26:27,710
Prsten, molim.

1383
01:26:27,714 --> 01:26:30,444
Charles, daj mu prsten.
Prsten?

1384
01:26:30,450 --> 01:26:32,649
Prsten.
U džepu ti je.

1385
01:26:32,651 --> 01:26:36,720
Oh, uh...

1386
01:26:36,721 --> 01:26:38,622
uh...

1387
01:26:40,024 --> 01:26:41,823
Leonarde,

1388
01:26:41,826 --> 01:26:45,025
dok dajete ovaj prsten
Susan, ponavljaj za mnom.

1389
01:26:45,894 --> 01:26:48,096
Smatram te, Susan, takvom
moja zakonito vjenčana žena.

1390
01:26:48,131 --> 01:26:51,430
Uzimam te, Susan, da budeš moja
zakonito vjenčana žena.

1391
01:26:51,433 --> 01:26:57,137
Voljeti i dijeliti svoj život
od danas pa nadalje.

1392
01:26:57,172 --> 01:26:59,738
Sada vas proglašavam
muž i žena.

1393
01:26:59,741 --> 01:27:02,810
Vau-hu!
Ona me voli!

1394
01:27:02,845 --> 01:27:05,008
Ovo je super!

1395
01:27:05,010 --> 01:27:06,376
Volim te, mama.

1396
01:27:06,411 --> 01:27:07,746
I ja tebe volim.

1397
01:27:07,748 --> 01:27:10,447
Volim i tebe,
ujak Ken.

1398
01:27:10,449 --> 01:27:11,819
kamo ideš

1399
01:27:19,022 --> 01:27:21,022
Bok. Upravo sam dobio
tvoja bilješka...

1400
01:27:21,024 --> 01:27:22,084
Dječače, drago mi je što te vidim.

1401
01:27:22,092 --> 01:27:24,491
O moj Bože! Ha.
gdje si bio

1402
01:27:24,494 --> 01:27:26,093
Mislim, nisam znao
što ti se dogodilo.

1403
01:27:26,094 --> 01:27:28,465
Telefonirala sam u tvoj stan.
Prošao sam pored tvog stana.

1404
01:27:28,499 --> 01:27:29,563
A bio sam sigurno...

1405
01:27:29,564 --> 01:27:31,763
Nisam mislio da jesam
ikada više ću te vidjeti.

1406
01:27:31,766 --> 01:27:34,566
Nisam mislio
htio bi me ikada više vidjeti.

1407
01:27:34,568 --> 01:27:35,127
Izgledaš super.

1408
01:27:35,135 --> 01:27:37,370
Hvala.
Hm, ovo je za tebe.

1409
01:27:37,405 --> 01:27:39,602
Prekrasne su.
Hvala.

1410
01:27:39,607 --> 01:27:41,976
Imam nešto za tebe.
Oh.

1411
01:27:42,011 --> 01:27:43,708
Dobio sam ugovor.

1412
01:27:43,743 --> 01:27:45,742
Izrezat ću demo
na Atlantic Records.

1413
01:27:45,744 --> 01:27:47,145
Ne!
Da.

1414
01:27:47,147 --> 01:27:49,846
Ovo je divno!

1415
01:27:52,516 --> 01:27:53,915
Petsto dolara.

1416
01:27:53,917 --> 01:27:55,917
Ali, ali mislio sam
bio si švorc.

1417
01:27:55,919 --> 01:27:58,519
To je predujam.
I da nije bilo tebe,

1418
01:27:58,522 --> 01:28:00,791
Mislim, ne bih
čak sam imao priliku,

1419
01:28:00,826 --> 01:28:02,022
a Bog zna
Nisam to zaslužio.

1420
01:28:02,057 --> 01:28:05,126
Oh, hajde. Ti si sjajan.
Ne, nisam.

1421
01:28:05,161 --> 01:28:07,627
Ti si sjajan.

1422
01:28:07,630 --> 01:28:11,069
Ima nešto
da moram reći.

1423
01:28:11,104 --> 01:28:13,734
Što?

1424
01:28:14,567 --> 01:28:16,607
pa...

1425
01:28:24,108 --> 01:28:28,048
Kad odrastem,
Želim biti kao ti.

1426
01:28:42,156 --> 01:28:45,516
ne znam
što ću bez tebe.

1427
01:28:45,527 --> 01:28:48,686
ja ne idem nigdje.

1428
01:28:49,062 --> 01:28:52,631
Sutra idem u L.A.

1429
01:28:52,932 --> 01:28:55,067
LA.?
Pa, tip za A i R je rekao

1430
01:28:55,102 --> 01:28:57,202
da ako sam ozbiljan
o mojoj glazbi,

1431
01:28:57,203 --> 01:28:59,603
onda je to
gdje bih trebao biti.

1432
01:28:59,605 --> 01:29:01,604
Pa, što je s nama?

1433
01:29:03,940 --> 01:29:06,612
To se neće promijeniti.

1434
01:29:07,544 --> 01:29:10,073
mi smo prijatelji,
i uvijek ćemo biti prijatelji.

1435
01:29:10,080 --> 01:29:14,520
I nema veze
gdje sam ja ili gdje si ti.

1436
01:29:18,253 --> 01:29:22,791
Cummings,
ti si moj najbolji prijatelj.

1437
01:29:25,758 --> 01:29:28,218
Pa to je super.

1438
01:29:28,229 --> 01:29:30,928
To je, to je samo...
to je baš super.

1439
01:29:30,930 --> 01:29:35,660
Huh, to je, to je
divno, da.

1440
01:29:35,668 --> 01:29:36,268
Uh... hah.

1441
01:29:36,269 --> 01:29:37,799
Pretpostavljam stvari
ispadaju

1442
01:29:37,804 --> 01:29:41,642
točno na način
planirao sam. huh

1443
01:29:44,041 --> 01:29:45,640
Sjajno.

1444
01:29:48,744 --> 01:29:50,244
Cummings,
nemoj to raditi

1445
01:29:50,247 --> 01:29:52,816
Samo jedem
jedan za put.

1446
01:29:52,851 --> 01:29:56,185
Razboljet ćeš se.

1447
01:29:57,218 --> 01:30:01,886
bolesna sam.

1448
01:30:02,021 --> 01:30:03,753
Hm, jeste li znali
da zbog tebe,

1449
01:30:03,758 --> 01:30:04,791
Skoro sam se zarazio

1450
01:30:04,826 --> 01:30:07,095
da i ne mislim
imaju li već ime?

1451
01:30:07,130 --> 01:30:08,594
Uh, da ne spominjem
lutajući okolo

1452
01:30:08,595 --> 01:30:11,794
usred noći,
na kiši, u vreći za smeće.

1453
01:30:11,797 --> 01:30:14,067
Znaš što čuješ
o nepropusnim vrećama za smeće?

1454
01:30:14,102 --> 01:30:15,666
Pa sve su to laži.
Puno cure.

1455
01:30:15,668 --> 01:30:18,937
Ali neću vam dosađivati ​​s tim.
Trebao sam znati bolje

1456
01:30:18,972 --> 01:30:22,806
nego da se uplete
s ljudskim bićima.

1457
01:30:24,140 --> 01:30:25,840
Ansel Adams je bio u pravu.

1458
01:30:25,843 --> 01:30:26,642
Stijene i drveće.

1459
01:30:26,643 --> 01:30:29,475
Daj mi telefonski stup
bilo kada.

1460
01:30:29,510 --> 01:30:32,309
Stvari ne
igraj se sa svojim emocijama.

1461
01:30:32,315 --> 01:30:37,584
Strojevi i zgrade,
i pukotine na pločniku,

1462
01:30:37,586 --> 01:30:38,316
oni vas ne vode dalje.

1463
01:30:38,320 --> 01:30:40,019
Kako ću
otići odavde?

1464
01:30:40,021 --> 01:30:42,691
Mora da sam nešto propustio.
Ne!

1465
01:30:42,726 --> 01:30:45,989
Mora da sam nešto propustio.

1466
01:30:45,992 --> 01:30:47,192
Čekaj, um, ovdje...

1467
01:30:47,193 --> 01:30:50,002
„Cummingse... molim te, oprosti mi
jer si takav magarac.

1468
01:30:50,037 --> 01:30:52,095
„Divne stvari
događaju zbog tebe.

1469
01:30:52,097 --> 01:30:54,596
“Jedva čekam da te vidim.
volim te."

1470
01:30:54,599 --> 01:30:56,899
Laura, ti si to napisala,
zar ne?

1471
01:30:56,901 --> 01:30:59,870
Da, jesam.
Rekao si da me voliš.

1472
01:30:59,905 --> 01:31:01,771
volim te.

1473
01:31:01,806 --> 01:31:03,636
Kako onda možeš otići?

1474
01:31:03,641 --> 01:31:06,650
Jer ja sam, uh...

1475
01:31:08,343 --> 01:31:09,273
Cummings, nije li ovo-

1476
01:31:09,278 --> 01:31:11,280
mislio sam
ovo je ono što si želio.

1477
01:31:11,315 --> 01:31:13,078
o da,
to je upravo ono što sam želio-

1478
01:31:13,113 --> 01:31:14,841
potrošiti životnu ušteđevinu
na ženu

1479
01:31:14,849 --> 01:31:19,008
i neka ona pobjegne u
Tinseltown postati zvijezda.

1480
01:31:19,851 --> 01:31:22,152
Oh, zaboravi.

1481
01:31:24,623 --> 01:31:27,762
I možete
uzmi svoj šal natrag.

1482
01:31:27,925 --> 01:31:29,942
I može zanimati
da znaš

1483
01:31:29,977 --> 01:31:31,962
da sam dobio D-minus iz francuskog.

1484
01:31:31,965 --> 01:31:34,234
Nadam se da si zadovoljan.

1485
01:31:36,100 --> 01:31:39,669
Počinjem shvaćati
vrlo jasnu viziju

1486
01:31:39,704 --> 01:31:42,003
kako stvari stoje.

1487
01:31:42,038 --> 01:31:44,808
Samo sam se zavaravao.

1488
01:31:44,843 --> 01:31:48,307
Sranje! jao

1489
01:31:52,280 --> 01:31:55,919
Oh, konačno,
nešto ovdje radi.

1490
01:32:00,622 --> 01:32:05,020
Oh, sjajno. Ti ćeš
započeti taj posao.

1491
01:32:07,891 --> 01:32:11,121
hajde Dobro, dosta je.

1492
01:32:13,896 --> 01:32:15,896
Hoćeš li prestati plakati?

1493
01:32:22,104 --> 01:32:24,803
Hoćeš li molim te prestati plakati?

1494
01:32:25,806 --> 01:32:29,906
Što... Zašto su
ti plačeš?

1495
01:32:35,348 --> 01:32:37,677
Gledaj, ja...

1496
01:32:47,424 --> 01:32:50,924
Vidi, znam te...
moraš ići.

1497
01:32:50,928 --> 01:32:52,928
I želim da odeš, znaš.

1498
01:32:52,963 --> 01:32:57,862
Pa, ne želim da odeš,
ali želim da odeš.

1499
01:32:57,867 --> 01:32:59,968
Znaš što mislim.

1500
01:33:02,103 --> 01:33:03,803
Da.

1501
01:33:07,774 --> 01:33:13,044
Mislim da je bolje da odem
i neka ti spakiraš.

1502
01:33:13,212 --> 01:33:16,381
Ali, uh, prije
Idem, mogao bih...

1503
01:33:18,150 --> 01:33:20,919
Hm, mogu li te poljubiti za rastanak?

1504
01:33:31,995 --> 01:33:33,724
Mm.

1505
01:33:34,863 --> 01:33:39,372
Hm, nikad se nisam poljubio
bilo tko takav prije.

1506
01:33:39,407 --> 01:33:42,268
Bio sam prilično dobar, zar ne?

1507
01:33:44,905 --> 01:33:46,804
Nije loše.

1508
01:35:34,027 --> 01:35:34,528
Zdravo?

1509
01:35:34,530 --> 01:35:37,299
ujak Ken,
mogu li razgovarati sa svojom mamom?

1510
01:35:37,334 --> 01:35:39,468
Da, uh, čekaj.

1511
01:35:39,503 --> 01:35:41,466
Charles je.

1512
01:35:43,535 --> 01:35:44,236
Charles?

1513
01:35:44,237 --> 01:35:46,136
Samo zovem
da ti kažem

1514
01:35:46,138 --> 01:35:47,037
Večeras neću biti doma.

1515
01:35:47,072 --> 01:35:51,841
Ne dolaziš
kući večeras?

1516
01:35:51,843 --> 01:35:54,474
Samo ga poželi
laku noć, Joan.

1517
01:35:55,879 --> 01:36:00,848
Charles, laku ti noć.

1518
01:36:04,520 --> 01:36:07,589
Bravo, Charles.

1519
01:36:08,856 --> 01:36:11,455
znaš,
Prilično sam siguran cijeli život

1520
01:36:11,458 --> 01:36:14,558
Uvijek sam sanjao
crno-bijelo.

1521
01:36:14,562 --> 01:36:17,931
Sinoć,
Sanjao sam u boji.

1522
01:36:18,197 --> 01:36:20,367
ja mislim
to je kompliment.

1523
01:36:26,839 --> 01:36:29,473
Savršeno smo tempirali.

1524
01:36:29,508 --> 01:36:34,247
Da. mrzim
duga zbogom.

1525
01:36:34,544 --> 01:36:36,174
Barem mislim da bih ih mrzio.

1526
01:36:36,180 --> 01:36:39,149
nikad nisam
stvarno imao jedan prije.

1527
01:36:41,450 --> 01:36:43,110
Cummings...
Ne, ja-

1528
01:36:43,118 --> 01:36:46,058
Ne bih trebala
osjećati se ovako.

1529
01:36:46,093 --> 01:36:47,287
Trebao bih biti sretan zbog tebe.

1530
01:36:47,322 --> 01:36:50,991
Ali malo sam previše depresivan
biti sretan zbog tebe.

1531
01:36:51,026 --> 01:36:53,222
Završni ukrcaj

1532
01:36:53,228 --> 01:36:57,167
za United Flight 91
u Los Angeles.

1533
01:36:57,202 --> 01:36:59,251
Nemoj me zaboraviti, u redu?

1534
01:36:59,286 --> 01:37:01,265
Hej, šališ se?

1535
01:37:01,300 --> 01:37:05,969
Kad budem imao 90, ležat ću u krevetu
i samo mislim na tebe.

1536
01:37:08,205 --> 01:37:10,014
volim te

1537
01:37:21,615 --> 01:37:24,217
Nisam to htio reći,
znaš?

1538
01:37:24,220 --> 01:37:26,453
Nisam htjela biti otrcana.

1539
01:37:26,488 --> 01:37:29,927
Hej, svaka djevojka to voli čuti.

1540
01:37:30,956 --> 01:37:34,456
Nadam se da ćeš to puno reći
u svom životu.

1541
01:37:35,094 --> 01:37:38,393
Znam da ćeš
čuti to puno.

1542
01:37:42,033 --> 01:37:44,102
Moram ići.

1543
01:37:55,044 --> 01:37:57,683
Pa, hvala...
hvala vam

1544
01:38:27,970 --> 01:38:32,089
Osjećao sam miris njezina parfema
i njeno tijelo na mojoj odjeći,

1545
01:38:32,124 --> 01:38:36,208
i osjećala sam se tužnije
nego što sam ikada osjetio u životu.

1546
01:38:36,211 --> 01:38:39,710
Znao sam da će imati druge muškarce
u njezinom životu, ali nije me bilo briga.

1547
01:38:39,714 --> 01:38:43,054
Nije me bilo briga
da je imala 90 i bez zuba.

1548
01:38:43,089 --> 01:38:44,410
I dalje bih je volio.

1549
01:38:44,418 --> 01:38:47,117
htio sam popraviti
svaki detalj od prošle noći

1550
01:38:47,119 --> 01:38:48,149
i danas u mislima

1551
01:38:48,154 --> 01:38:51,955
napraviti sjećanje
fotografija.

1552
01:38:53,725 --> 01:38:57,927
Nikada nikoga ne bih voljela
ali Laura. Nikada.

1553
01:38:57,962 --> 01:39:02,130
Nikada ne bih vodila ljubav
opet bilo kome.

1554
01:39:04,100 --> 01:39:09,139
To je... gotovo... definitivno.